Paroles et traduction Kotaro Oshio - 風の詩

風の詩

路に咲いている 赤い花を見つけて
その可れんな姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と摘んだ
記憶がそっとよみがえる
雨にゆれていた花びらのうるわしさ
それは はじめての恋心

水辺に浮かんだ 白い鳥を見つけて
その気高い姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と二人
夕日浴びながらはしゃいでた
空にはばたいた翼のこわさ知らず
それは はじめての恋心

風に流れゆくあわい雲を見つけて
そのはかない姿に 涙さえもかわいた
遠い遠い昔 あの人の顔が
瞳の奥でにじんでた
今はふりかえる 過ぎた日の思い出は
それは はじめての恋心

Песня ветра

Увидел на дороге красный цветок,
И перед его прелестью даже имя твое забыл.
В далеком-далеком прошлом мы с тобой вместе собирали такие,
И это воспоминание тихонько оживает.
Красота лепестков, колышущихся под дождем,
Это была моя первая любовь.

Увидел на воде белую птицу,
И перед ее благородством даже имя твое забыл.
В далеком-далеком прошлом мы с тобой,
Купаясь в лучах заката, резвились.
Крылья, взмахнувшие к небу, не зная страха,
Это была моя первая любовь.

Увидел в небе легкие, плывущие по ветру облака,
И перед их мимолетностью даже слезы высохли.
В далеком-далеком прошлом твое лицо,
Проступило в глубине моих глаз.
Теперь, оглядываясь назад, воспоминания о прошлых днях,
Это была моя первая любовь.