Paroles et traduction 文慧如 - 再見

再見

愛情的起點 都是最美的瞬間
什麼鐵達尼的經典 羅密歐跟茱麗葉

那些最煽情的電影情節
都說愛能超越生死離別
曾經我們都很堅決 愛了就不改變

不要對我說再見
一句再見 就結束這一切
能否不要說再見
你的再見 說得那麼明確
怎麼我和你之間兩個世界 再也沒有交接
如果告別 能不能再見

我們的照片 紀錄幸福到永遠
只是再幸福的畫面 只定格在一瞬間

那些慢吞吞悲情的音樂
早說過愛過之後就是離別
早該相信那些預言 我們也沒有多特別

不要對我說再見
一句再見 讓愛變得表面
真的不用說再見
就算再見 結局不能改變
就算我和你之間兩個世界 再也沒有交接
不用抱歉 就真的再見

如果有緣 我們會再遇見
反正地球本來就很圓
就算今天 你要走得多遠
反正就是一條地平線

反正願望不一定會實現
反正承諾不一定要兌現
反正睡醒是新的一天

別對我說再見
一句再見 讓愛變得表面
真的不用說再見
就算再見 結局不能改變
就算我和你之間兩個世界 再也沒有交接
不用抱歉 就真的再見

愛情到終點 我們只能說再見

Прощай

Начало любви – всегда прекрасное мгновение,
Как классический "Титаник", Ромео и Джульетта.

Все эти самые трогательные киносцены
Говорят, что любовь может преодолеть даже смерть и расставание.
Когда-то мы оба были так решительны: полюбили – значит, не изменимся.

Не говори мне "прощай".
Одно "прощай" – и всему конец.
Можно, пожалуйста, не говорить "прощай"?
Твое "прощай" звучит так определенно.
Как будто между нами два разных мира, больше нет точек соприкосновения.
Если это прощание, то можно ли нам еще увидеться?

Наши фотографии – запись счастья на вечность.
Но даже самые счастливые кадры застывают лишь на мгновение.

Вся эта медленная, печальная музыка
Давно говорила, что после любви приходит расставание.
Надо было верить этим предсказаниям, мы ведь не такие уж особенные.

Не говори мне "прощай".
Одно "прощай" делает любовь поверхностной.
На самом деле не нужно говорить "прощай".
Даже если мы попрощаемся, финал не изменить.
Даже если между нами два разных мира, больше нет точек соприкосновения.
Не извиняйся, просто прощай.

Если суждено, мы еще встретимся.
В конце концов, Земля круглая.
Даже если сегодня ты уйдешь очень далеко,
Все равно это всего лишь линия горизонта.

В конце концов, желания не всегда сбываются.
В конце концов, обещания не обязательно выполнять.
В конце концов, после пробуждения наступает новый день.

Не говори мне "прощай".
Одно "прощай" делает любовь поверхностной.
На самом деле не нужно говорить "прощай".
Даже если мы попрощаемся, финал не изменить.
Даже если между нами два разных мира, больше нет точек соприкосновения.
Не извиняйся, просто прощай.

Любовь подошла к концу, нам остается только сказать "прощай".