外婆的大海 - 文慧如 traduction en allemand

外婆的大海

我外婆的故事
也许寡闻但很真实
家境环境驱使7岁女生
的坎坷谁不知

父亲只好把她寄托给了新家室
Hello
寄人篱下察言观色的生活开始了
为了长大能够一家团聚而坚持着
可那只是催眠
家人没再见 只有偏见

挑了燕窝毛 却没有燕窝喝
姐妹睡午觉 她在猪圈忙着
难过的时候 只能到河边发呆
心中憧憬给她平静的大海

感觉微风 想像海浪
听着大海想说的话

这无际的大海里有你和我
有时风平有时浪涛机遇不同
但只要我有初衷
能够在心中闪烁
就一定能够让生命有始有终

其实外公不是她最爱的人
她最爱的人因为
她指腹为婚只好走人
过完大礼再泣不成声
也挽回不了一个女人
对爱情的童真

新婚几年的时候
外公待她不错
他们三年抱两 感觉幸福美满
可是外公渐渐在外风流

她听到了传闻
她冲动对质 外公不想掩饰
激动的时候朝她一个耳光下去
她抱着孩子们只能失声哭泣
人生的辛苦让她忘了活着的任务
人生的大海只剩迷茫跟孤独

感受微风和海浪
此刻她只想 拼命嘶喊

这残酷的大海怎能忘了我
曾经信仰跟相信的不再相同
但现实中的波涛
已经吞噬我的梦
下一份的勇气 到底如何寻获

大海经历再多风浪 会回归泰然
人生经历再多风霜 总会晴朗
生命里的酸甜苦辣
都要勇敢 大口的尝

也算挨到逢甘露的时候
四个孩子都懂事成熟
一年外公工伤瘫痪需要照顾
一个负了她的人

有时还是忍不住对外公
发泄心中的气愤
几年后外公就走了
半生的枕边人
早释怀所有怨恨

今天她八十一把子孙满堂
安祥的面容历经了风霜
今天有的子女不再联系
但更有一些还在身旁

生命的船帆啊
不一帆风顺那又怎样
最起码终点前我们一直乘风破浪
因为人生就是苦中作乐 甜中带涩

不断地悔责 又不断地选择
外婆闭起眼睛
此时大海如此辽阔
心更从容而她说

这无际的大海里有你和我
有时风平有时浪涛机遇不同
但只要我有初衷
能够在心中闪烁
就一定能够让生命有始有终

这无际的大海在我们心中
无论风平或是浪涛结局相同
看懂了这个初衷
也都活过这普通
生生不息也不灭 再重来过

Omas Meer

Die Geschichte meiner Oma
Vielleicht unbekannt, aber wahr
Mit sieben Jahren, getrieben von Armut
Ihr Leid kennt kaum einer

Der Vater gab sie in eine neue Familie
Hallo
Ein Leben voll Anpassung begann
Sie hoffte auf Rückkehr zur Familie
Doch das blieb nur Traum
Kein Wiedersehen, nur Vorurteile

Sie putzte Vogelnester, doch aß sie nie
Schwestern schliefen, sie schuftete
Traurig saß sie oft am Fluss
Träumte von einem ruhigen Meer

Sie fühlte den Wind, hörte Wellen
Lauschte dem Meer und seinem Rat

In diesem weiten Meer sind wir vereint
Mal ruhig, mal stürmisch, Schicksalswendungen
Doch halt ich am Traum fest
Der in mir noch glüht
Kann mein Leben sinnvoll enden

Opa war nicht ihre große Liebe
Die wahre Liebe musste gehen
Denn eine Zwangsheirat trennte sie
Nach der Hochzeit weinte sie bitterlich
Nichts konnte retten
Die Unschuld ihrer Liebe

Die ersten Ehejahre
Opa war noch gut zu ihr
Zwei Kinder schnell, es schien perfekt
Doch dann begann er fremdzugehen

Sie hörte Gerüchte
Konfrontierte ihn, er leugnete nicht
Wütend schlug er sie ins Gesicht
Mit Kindern im Arm weinte sie verzweifelt
Das harte Leben ließ sie ihren Sinn vergessen
Nur Einsamkeit blieb in ihrem Meer

Fühlte Wind und Wellen
Jetzt schrie sie einfach los

Wie kann das grausame Meer mich vergessen?
All mein Glaube hat sich verändert
Die Wellen der Realität
Verschlangen meine Träume
Wo finde ich neuen Mut?

Das Meer wird ruhig nach jedem Sturm
Das Leben hell nach jedem Leid
All dessen Bitterkeit
Muss man tapfer schlucken

Endlich kam besseres Leben
Vier Kinder wurden erwachsen
Doch dann wurde Opa arbeitsunfähig
Der sie einst betrogen

Manchmal konnte sie nicht anders
Als ihm Vorwürfe zu machen
Ein paar Jahre später starb er
Ihr Mann fürs Leben
Schon längst verziehen

Heute ist sie 81, umgeben von Familie
Ihr Gesicht zeigt alle Stürme
Manche Kinder sind fremd geworden
Doch andere bleiben nah

O Lebenssegler
Nicht immer glatt, doch egal
Hauptsache wir kämpften bis zum Ende
Denn Leben ist bittersüß

Immer Reue, immer Wahl
Oma schließt die Augen
Das Meer ist endlos weit
Gelassen sagt sie nun

In diesem weiten Meer sind wir vereint
Mal ruhig, mal stürmisch, Schicksalswendungen
Doch halt ich am Traum fest
Der in mir noch glüht
Kann mein Leben sinnvoll enden

Dieses weite Meer in unseren Herzen
Ob Sturm oder Flaute, das Ende gleich
Versteht man diesen Sinn
Und lebt dies einfache Leben
Lebendig geht's weiter, von vorn