Paroles et traduction 文慧如 - 外婆的大海

外婆的大海

我外婆的故事
也许寡闻但很真实
家境环境驱使7岁女生
的坎坷谁不知

父亲只好把她寄托给了新家室
Hello
寄人篱下察言观色的生活开始了
为了长大能够一家团聚而坚持着
可那只是催眠
家人没再见 只有偏见

挑了燕窝毛 却没有燕窝喝
姐妹睡午觉 她在猪圈忙着
难过的时候 只能到河边发呆
心中憧憬给她平静的大海

感觉微风 想像海浪
听着大海想说的话

这无际的大海里有你和我
有时风平有时浪涛机遇不同
但只要我有初衷
能够在心中闪烁
就一定能够让生命有始有终

其实外公不是她最爱的人
她最爱的人因为
她指腹为婚只好走人
过完大礼再泣不成声
也挽回不了一个女人
对爱情的童真

新婚几年的时候
外公待她不错
他们三年抱两 感觉幸福美满
可是外公渐渐在外风流

她听到了传闻
她冲动对质 外公不想掩饰
激动的时候朝她一个耳光下去
她抱着孩子们只能失声哭泣
人生的辛苦让她忘了活着的任务
人生的大海只剩迷茫跟孤独

感受微风和海浪
此刻她只想 拼命嘶喊

这残酷的大海怎能忘了我
曾经信仰跟相信的不再相同
但现实中的波涛
已经吞噬我的梦
下一份的勇气 到底如何寻获

大海经历再多风浪 会回归泰然
人生经历再多风霜 总会晴朗
生命里的酸甜苦辣
都要勇敢 大口的尝

也算挨到逢甘露的时候
四个孩子都懂事成熟
一年外公工伤瘫痪需要照顾
一个负了她的人

有时还是忍不住对外公
发泄心中的气愤
几年后外公就走了
半生的枕边人
早释怀所有怨恨

今天她八十一把子孙满堂
安祥的面容历经了风霜
今天有的子女不再联系
但更有一些还在身旁

生命的船帆啊
不一帆风顺那又怎样
最起码终点前我们一直乘风破浪
因为人生就是苦中作乐 甜中带涩

不断地悔责 又不断地选择
外婆闭起眼睛
此时大海如此辽阔
心更从容而她说

这无际的大海里有你和我
有时风平有时浪涛机遇不同
但只要我有初衷
能够在心中闪烁
就一定能够让生命有始有终

这无际的大海在我们心中
无论风平或是浪涛结局相同
看懂了这个初衷
也都活过这普通
生生不息也不灭 再重来过

Море моей бабушки

История моей бабушки
Возможно, обычная, но очень реальная
Обстоятельства вынудили 7-летнюю девочку
Преодолевать трудности, всем известные

Отцу пришлось отдать её в новую семью
Привет
Жизнь, полная прислуживания и лицемерия, началась
Ради воссоединения с семьёй она держалась
Но это было лишь самообманом
Семью она больше не увидела, лишь предвзятость

Чистила птичьи гнёзда, но ласточкиного супа не ела
Сёстры спали в полдень, а она работала в свинарнике
В минуты грусти она шла к реке, чтобы побыть одной
В мечтах ей являлось спокойное море

Чувствуя лёгкий бриз, представляя волны
Слушая, что хочет сказать море

В этом бескрайнем море есть ты и я
Иногда штиль, иногда шторм, разные возможности
Но пока у меня есть цель
Которая мерцает в моём сердце
Я смогу прожить жизнь от начала до конца

На самом деле дедушка не был её любимым
Её любимый ушёл, потому что
Она была обещана другому и должна была выйти замуж
После свадьбы она рыдала безутешно
Но не смогла вернуть
Детскую веру в любовь

Первые несколько лет после свадьбы
Дедушка был с ней неплох
У них родилось двое детей за три года, они чувствовали себя счастливыми
Но дедушка постепенно начал гулять

Она услышала слухи
Она импульсивно устроила ему сцену, дедушка не стал скрывать
В порыве гнева он ударил её по лицу
Она обняла детей и горько заплакала
Тяготы жизни заставили её забыть о смысле жизни
В море её жизни остались лишь растерянность и одиночество

Чувствуя ветер и волны
Сейчас она хочет только отчаянно кричать

Как это жестокое море могло забыть меня
То, во что я верила и чему доверяла, изменилось
Но волны реальности
Уже поглотили мою мечту
Где же мне найти следующую каплю смелости

Море, пережив множество штормов, снова станет спокойным
Жизнь, пройдя через множество невзгод, обязательно прояснится
Все радости и горести жизни
Нужно смело принять

Наконец-то настали и хорошие времена
Все четверо детей выросли и стали самостоятельными
Через год дедушка получил травму на производстве и стал парализованным, нуждаясь в уходе
Человек, который предал её

Иногда она всё же не могла сдержаться и
Выплёскивала на дедушку свой гнев
Через несколько лет дедушка умер
Человек, который делил с ней ложе полжизни
Она давно отпустила всю свою обиду

Сегодня ей восемьдесят один, и у неё много внуков и правнуков
Её спокойное лицо хранит следы прожитых лет
Сегодня некоторые из её детей не поддерживают с ней связь
Но есть и те, кто остался рядом

Паруса жизни
Не всегда бывают наполнены попутным ветром, ну и что
По крайней мере, до самого финала мы идём на всех парусах
Потому что жизнь — это радость в горе и горечь в сладости

Постоянные сожаления и постоянный выбор
Бабушка закрывает глаза
Сейчас море такое бескрайнее
Сердце спокойно, и она говорит

В этом бескрайнем море есть ты и я
Иногда штиль, иногда шторм, разные возможности
Но пока у меня есть цель
Которая мерцает в моём сердце
Я смогу прожить жизнь от начала до конца

Это бескрайнее море в наших сердцах
Будь то штиль или шторм, конец один
Поняв эту первоначальную цель
Мы все прожили эту обычную жизнь
Жизнь бесконечна и не угасает, и всё начинается снова