Paroles et traduction 文慧如 - 大人的科學

大人的科學

昨晚 我又發夢遇見
那一群叫作大人的科學家
總要 一再證明自己
每個觀察多偉大

持有 五千兩百多種
檢驗合不合乎標準的方法
抱歉 沒有人能倖免
針對自尊的轟炸

來吧懷疑我 那些脆弱
不過想要 誰安慰的糖果
來吧否定我 那點天真
何必熱血作夢
來吧同情我 那麼普通
無法成為 被羨慕的那樣
切除感覺 抽掉感觸
就傷不到我
大人的科學反正我搞不懂

還想 死去多少細胞
他們才肯願意吞下風涼話
難道 科學裡沒有教
科學不是絕對的

來吧懷疑我 那些脆弱
不過想要 誰安慰的糖果
來吧否定我 那點天真
何必熱血作夢
來吧同情我 那麼普通
無法成為 被羨慕的那樣
切除感覺 抽掉感觸
慢慢挖空我
大人的科學反正我搞不懂

感謝關心我 那些困惑
然後順手 把我的心上鎖
感謝教導我 多點笑容
別多想為什麼

感謝送給我 每個要求
都是單純 為我好的那樣
切除感覺 抽掉感觸
大人好疼我
大人的科學反正我搞不懂

The Science of Adults

Last night, I had another dream where I met
A group of so-called adult scientists
They always have to prove themselves
Each observation they make is so grand

They have over five thousand two hundred
Methods for testing if something is up to their standards
I'm sorry, but no one can escape
The bombardment aimed at self-esteem

Come on, doubt me, my weaknesses
But who wants those comforting candies?
Come on, deny me, my naivety
Why dream passionately?
Come on, pity me, I'm so ordinary
I can't become the kind of person who's envied
Surgically remove feelings, draw out emotions
Then they can't hurt me
The science of adults, I'll never understand

How many cells must die
Before they're willing to swallow their cold, comforting words?
难道 science doesn't teach them?
Science isn't absolute

Come on, doubt me, my weaknesses
But who wants those comforting candies?
Come on, deny me, my naivety
Why dream passionately?
Come on, pity me, I'm so ordinary
I can't become the kind of person who's envied
Surgically remove feelings, draw out emotions
Slowly hollow me out
The science of adults, I'll never understand

Thank you for caring about my confusion
And then, without missing a beat, locking down my heart
Thank you for teaching me to smile more
Don't think too much about why

Thank you for giving me each and every request
They're all simple, just for my own good
Surgically remove feelings, draw out emotions
Adults love me so much
The science of adults, I'll never understand