虫の声 - Takashi Obara traduction en anglais

虫の声

あれまつむしが ないている
チンチロチンチロ チンチロリン
あれすずむしも なきだして
リンリンリンリン リインリン
あきのよながを なきとおす
ああおもしろい むしのこえ

キリキリキリキリ こおろぎや
ガチャガチャガチャガチャ くつわむし
あとからうまおい おいついて
チョンチョンチョンチョン スイッチョン
あきのよながを なきとおす
ああおもしろい むしのこえ

Insect Voices (Mushi no Koe)

Listen, my dear, the bell cricket is singing,
Chinchiro chinchiro chinchiro rin.
And now the bell-ring cricket joins the chorus,
Rin rin rin rin riin rin.
They sing through the long autumn night,
Ah, how delightful are the insect voices, my love.

Kiri kiri kiri kiri, the cricket chirps,
Gacha gacha gacha gacha, the katydid rattles,
And then the grasshopper jumps in,
Chon chon chon chon suitchon.
They sing through the long autumn night,
Ah, how delightful are the insect voices, my dear.