いたいけな秋 - 斉藤和義 featuring Bose (スチャダラパー) traduction en allemand

いたいけな秋

眩しい春 はしゃいだ夏 ボクらは魔法の中にいる
いたいけな秋 白い冬 ボクらが歩いた物語

どうしようもなくダサく
浅くいじらしい春
ぼくたちはまだ若く
はっきりと夢を抱く
キミを思うと早まる鼓動
行動よりもまずは妄想
都合よく描く未来予想
いくら欲情しても実家の6畳
何もかもが足りなくて
鏡に映るのはただの学生
よく言えば全てが未確定
チャリで向かう無限の彼方へ
ためてためて不意に覚醒
まるで『マトリックス』の一作目
いつかきっと起こす革命
サクラが散ってもまだ学生

浮かれた春の真ん中で 魔法にかかったまま
世界はボクらの味方で すべてはこのまま続くハズだった

冷めていたって熱く
いきり立つばかりの夏
傷のなおりは早く
無邪気に危険もおかす
魔法に守られてなぜか無敵
キミに触れていればノーダメージ
すぐに回復するHP
朝からガッツリいけるバイタリティ
勢い余って毒も吐いて
尖って 寝ないで フル回転
そそのかされちまって朦朧
ちょっとずつ擦り切れて消耗
ものともしない知力 体力
想像力 集中力
『T2』の敵のあの警官
リキッドメタルみたく柔軟
キミとトロットロに溶け合って
時間は止まって
永遠に思えたあの瞬間
お盆を過ぎたらあっという間

『イマジン』を書いた時 あの人はまだ30
『地獄の黙示録』の頃 巨匠は40
『未来世紀』を夢想した時 奇才は45
『アドルフに告ぐ』連載開始 先生は55
『天国への階段』を上ったのは27
『ウッドストック』でギター燃やしたのは25
『ジャンピング ジャック フラッシュ』 あのリフも25
『サージェント ペパーズ ロンリーハーツ クラブバンド』27

自覚はないがしかし
すっかりいたいけな秋
お腹や膝を冷やし
数値は概ね高い
キミがぼくのだいたいを知って
魔法は少しずつ現実へ
それでもふたり手を握って
重ね合わせる運命線
音を立てて狂ってくテンポ
行き過ぎた諸々をリセット
全てさらっていく台風
岸辺にポツリたたずむ哀愁
置き去りに進むビート
『ふぞろい?』の実の心境
改善の兆しない温暖化
半ばを過ぎて未だに短パン

今歩いているこの道は いつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道が いつか懐かしくなればいい
その時は是非君が隣に その時も是非の隣に
とてもうれしいお願いします 僕はうれしいどうかよろしく
今歩いているこの道は いつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道が いつか懐かしくなればいい
その時は

誰にでも必ず来る
痛くて厳しい冬
夜はやるせなく長く
ぼやけるキミの輪郭
明かりを灯し ふたり寄り添う
飛び飛びになってく記憶
外付けなんてないメモリー
思い出せないあのメロディー
おぼつかない身体 抱きしめる
キミの悲しみが流れ込む
冷たく 深く
透き通った空に星が光る
エピソードはまだまだ『4』
その先の 5章 6章
ジェダイのように操るフォース
あるのか? 新たなる希望

眩しい春 はしゃいだ夏 ボクらは魔法の中にいる
いたいけな秋 白い冬 ボクらが歩いた物語

『ターミネーター』は30『タクシードライバー』が34
『ET』はなんと35『無責任野郎』は36『ナウシカ』は43『七人のサムライ』が44
『北の国から』は46 『ふぞろいの?』が49

"ブライアンジョーンズ"27 "ジミヘンドリックス"27
"カートコバーン"27 "ジャニスジョップリン"27 "ジョンレノン"40

届くか? 届いたのか? 追いついたか? イヤ気のせいか?
間に合うか? 追い抜いたのか? そんな訳ねえか? もう遅いのか?
届くのか? 届いたのか? 追いついたか? イヤ気のせいか?
間に合うか? 追い抜いたのか? そんな訳ねえか? もう遅いの

Zärtlicher Herbst

Strahlender Frühling, ausgelassener Sommer, wir sind mitten im Zauber
Zärtlicher Herbst, weißer Winter, die Geschichte, die wir durchschritten

Hoffnungslos uncool
Oberflächlich und rührend ist der Frühling
Wir sind noch jung
Und hegen klare Träume
Denke ich an dich, rast mein Herz
Mehr Fantasie als Handlung zunächst
Eine Zukunftsvision, wie sie mir passt
Egal wie groß die Lust, es bleibt das 6-Tatami-Zimmer daheim
Alles fehlt irgendwie
Im Spiegelbild nur ein einfacher Student
Wohlwollend gesagt: alles noch unbestimmt
Mit dem Rad ins unendliche Jenseits
Angestaut, angestaut, plötzlich erwacht
Wie im ersten 'Matrix'-Film
Eines Tages werde ich sicher eine Revolution anzetteln
Auch wenn die Kirschblüten fallen, immer noch Student

Mitten im beschwingten Frühling, noch immer vom Zauber erfasst
Die Welt war auf unserer Seite, alles sollte so weitergehen

Auch wenn ich kühl wirke, hitzig
Ein Sommer des ständigen Aufbäumens
Wunden heilen schnell
Unschuldig Risiken eingehend
Vom Zauber beschützt, irgendwie unbesiegbar
Solange ich dich berühre, kein Schaden
Schnell regenerierende HP
Vitalität, um schon morgens voll durchzustarten
Im Übermut auch mal Gift versprüht
Kantig, schlaflos, auf Hochtouren
Verführt und benebelt
Nach und nach verschlissen und verbraucht
Geistige und körperliche Kraft, die allem trotzt
Vorstellungskraft, Konzentration
Der Polizist, der Feind aus 'T2'
Flexibel wie Flüssigmetall
Mit dir zu einer sämigen Masse verschmolzen
Die Zeit stand still
Dieser Moment, der ewig schien
Nach dem Obon-Fest ging es blitzschnell

Als er 'Imagine' schrieb, war jener Mann erst 30
Zur Zeit von 'Apocalypse Now' war der Meister 40
Als er von 'Brazil' träumte, war das Genie 45
Bei Beginn der Serie 'Adolf' war der Sensei 55
Die 'Stairway to Heaven' erklomm er mit 27
Bei 'Woodstock' zündete er seine Gitarre an mit 25
'Jumpin' Jack Flash', auch dieses Riff mit 25
'Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band' mit 27

Kein Bewusstsein dafür, aber dennoch
Sind wir im zärtlichen Herbst angekommen
Bauch und Knie kühlen aus
Die Werte sind generell hoch
Du kennst mich nun größtenteils
Der Zauber weicht langsam der Realität
Trotzdem halten wir Händchen
Legen unsere Schicksalslinien übereinander
Das Tempo gerät hörbar aus dem Takt
Ein Reset für all die Exzesse
Ein Taifun, der alles mit sich reißt
Melancholie, einsam am Ufer stehend
Der Beat schreitet voran, lässt mich zurück
Der wahre Gemütszustand wie bei 'Fuzoroi'?
Keine Besserung in Sicht bei der globalen Erwärmung
Über die Mitte hinaus und immer noch in kurzen Hosen

Dieser Weg, den ich jetzt gehe, wird eines Tages nostalgisch sein
Dieser Weg, den ich jetzt gehe, möge er eines Tages nostalgisch werden
Dann seist du bitte an meiner Seite, auch dann bitte an meiner Seite
Das würde mich sehr freuen, bitte, ich wäre froh, bitte sei so gut
Dieser Weg, den ich jetzt gehe, wird eines Tages nostalgisch sein
Dieser Weg, den ich jetzt gehe, möge er eines Tages nostalgisch werden
Dann

Er kommt unausweichlich für jeden
Der schmerzhafte, strenge Winter
Die Nächte sind unerträglich lang
Deine Konturen verschwimmen
Wir zünden ein Licht an, kuscheln uns aneinander
Die Erinnerungen werden lückenhaft
Ein Speicher ohne externes Laufwerk
Kann mich nicht an jene Melodie erinnern
Ich umarme deinen unsicheren Körper
Deine Traurigkeit fließt in mich hinein
Kalt und tief
Im klaren Himmel leuchten Sterne
Die Episode ist immer noch 'IV'
Die folgenden Kapitel 5, 6
Die Macht beherrschen wie ein Jedi
Gibt es sie? Eine neue Hoffnung

Strahlender Frühling, ausgelassener Sommer, wir sind mitten im Zauber
Zärtlicher Herbst, weißer Winter, die Geschichte, die wir durchschritten

'Terminator' mit 30, 'Taxi Driver' mit 34
'E.T.' mit sage und schreibe 35, 'Der verantwortungslose Kerl' mit 36, 'Nausicaä' mit 43, 'Die Sieben Samurai' mit 44
'Aus dem Nordland' mit 46, 'Fuzoroi no Ringotachi?' mit 49

"Brian Jones" 27, "Jimi Hendrix" 27
"Kurt Cobain" 27, "Janis Joplin" 27, "John Lennon" 40

Erreicht? Habe ich es erreicht? Aufgeholt? Nee, bild ich mir nur ein?
Schaffe ich es rechtzeitig? Überholt? Kann nicht sein, oder? Schon zu spät?
Erreiche ich es? Habe ich es erreicht? Aufgeholt? Nee, bild ich mir nur ein?
Schaffe ich es rechtzeitig? Überholt? Kann nicht sein, oder? Schon zu spät?