Paroles et traduction 斉藤和義 featuring Bose (スチャダラパー) - いたいけな秋

いたいけな秋

眩しい春 はしゃいだ夏 ボクらは魔法の中にいる
いたいけな秋 白い冬 ボクらが歩いた物語

どうしようもなくダサく
浅くいじらしい春
ぼくたちはまだ若く
はっきりと夢を抱く
キミを思うと早まる鼓動
行動よりもまずは妄想
都合よく描く未来予想
いくら欲情しても実家の6畳
何もかもが足りなくて
鏡に映るのはただの学生
よく言えば全てが未確定
チャリで向かう無限の彼方へ
ためてためて不意に覚醒
まるで『マトリックス』の一作目
いつかきっと起こす革命
サクラが散ってもまだ学生

浮かれた春の真ん中で 魔法にかかったまま
世界はボクらの味方で すべてはこのまま続くハズだった

冷めていたって熱く
いきり立つばかりの夏
傷のなおりは早く
無邪気に危険もおかす
魔法に守られてなぜか無敵
キミに触れていればノーダメージ
すぐに回復するHP
朝からガッツリいけるバイタリティ
勢い余って毒も吐いて
尖って 寝ないで フル回転
そそのかされちまって朦朧
ちょっとずつ擦り切れて消耗
ものともしない知力 体力
想像力 集中力
『T2』の敵のあの警官
リキッドメタルみたく柔軟
キミとトロットロに溶け合って
時間は止まって
永遠に思えたあの瞬間
お盆を過ぎたらあっという間

『イマジン』を書いた時 あの人はまだ30
『地獄の黙示録』の頃 巨匠は40
『未来世紀』を夢想した時 奇才は45
『アドルフに告ぐ』連載開始 先生は55
『天国への階段』を上ったのは27
『ウッドストック』でギター燃やしたのは25
『ジャンピング ジャック フラッシュ』 あのリフも25
『サージェント ペパーズ ロンリーハーツ クラブバンド』27

自覚はないがしかし
すっかりいたいけな秋
お腹や膝を冷やし
数値は概ね高い
キミがぼくのだいたいを知って
魔法は少しずつ現実へ
それでもふたり手を握って
重ね合わせる運命線
音を立てて狂ってくテンポ
行き過ぎた諸々をリセット
全てさらっていく台風
岸辺にポツリたたずむ哀愁
置き去りに進むビート
『ふぞろい?』の実の心境
改善の兆しない温暖化
半ばを過ぎて未だに短パン

今歩いているこの道は いつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道が いつか懐かしくなればいい
その時は是非君が隣に その時も是非の隣に
とてもうれしいお願いします 僕はうれしいどうかよろしく
今歩いているこの道は いつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道が いつか懐かしくなればいい
その時は

誰にでも必ず来る
痛くて厳しい冬
夜はやるせなく長く
ぼやけるキミの輪郭
明かりを灯し ふたり寄り添う
飛び飛びになってく記憶
外付けなんてないメモリー
思い出せないあのメロディー
おぼつかない身体 抱きしめる
キミの悲しみが流れ込む
冷たく 深く
透き通った空に星が光る
エピソードはまだまだ『4』
その先の 5章 6章
ジェダイのように操るフォース
あるのか? 新たなる希望

眩しい春 はしゃいだ夏 ボクらは魔法の中にいる
いたいけな秋 白い冬 ボクらが歩いた物語

『ターミネーター』は30『タクシードライバー』が34
『ET』はなんと35『無責任野郎』は36『ナウシカ』は43『七人のサムライ』が44
『北の国から』は46 『ふぞろいの?』が49

"ブライアンジョーンズ"27 "ジミヘンドリックス"27
"カートコバーン"27 "ジャニスジョップリン"27 "ジョンレノン"40

届くか? 届いたのか? 追いついたか? イヤ気のせいか?
間に合うか? 追い抜いたのか? そんな訳ねえか? もう遅いのか?
届くのか? 届いたのか? 追いついたか? イヤ気のせいか?
間に合うか? 追い抜いたのか? そんな訳ねえか? もう遅いの

I Love Autumn

The dazzling spring is frolicking summer we are in magic
I love autumn, white winter, the story we walked through

i can't help it. i can't help it. i can't help it. i can't help it.
Shallow and Nasty Spring
we're still young.
Have a clear dream
my heart beats faster when i think of you.
first of all, delusions, not actions.
Drawing future expectations conveniently
No matter how lustful I am, 6 tatami mats of my parents' house
everything was missing.
it's just a student in the mirror.
well, everything is not clear.
To the infinite beyond heading in Chari
Wake up unexpectedly for a while
it's like the first piece of the matrix.
A revolution that will happen one day
even if the cherry blossoms are scattered, they're still students.

in the middle of a floating spring
the world was on our side, and everything was going to go on like this.

even if it's cold, it's hot.
Summer just standing up
the wound will heal quickly.
innocent and dangerous.
i'm protected by magic and invincible for some reason.
no damage if i touch you
Recover HP Quickly
Vitality that you can go full from the morning
he's got a lot of energy. he's got a lot of poison.
Do not sleep with a sharp tip full rotation
i'm so excited. i'm so faint.
it's worn out and worn out a little by little.
it's an extraordinary intellectual power. it's physical strength.
imagination, concentration.
that cop, the enemy of t2.
Flexible like liquid metal
blend in with you and trottro.
time stops.
That moment that seemed eternal
after the obon festival

when i wrote Imagine, he was only 30.
around the time of the apocalypse, the masters were 40 years old.
when i dreamed of the future century, my genius was 45.
Start of "Tell Adolf" series Teacher is 55
i went up the stairs to heaven 27
i burned 25 guitars in woodstock.
jumping jack flash. that riff is 25.
Sargent Peppers Lonely hearts Club Band 27

i'm not aware of it, butし
I want to be here all autumn
cold your stomach and knees
The numbers are generally high
you know about me.
Magic is coming to reality little by little
even so, you two, hold your hands.
Superposition of fate lines
The tempo that makes a sound and goes crazy
Reset the things that went too far
A typhoon that will take away everything
The Pathos standing on the shore
Beat to leave behind
"What is it?"The Real state of mind
No signs of improvement in global warming
Still shorts past the mid

one day i'll miss this road that i'm walking on.
i hope that one day i will miss this road that i am walking.
At that time you will be next to me at that time you will be next to me at that time you will be next to me at that time you will be next to me
i'm so happy, please. i'm so happy, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please.
one day i'll miss this road that i'm walking on.
i hope that one day i will miss this road that i am walking.
at that time

everyone will come.
Painful and harsh winter
it's a long night. it's a long night.
Blurred outline of you
Light the light and we snuggle together
A memory that flies away
No external memory
i can't remember that melody.
i can't hold my body. i can't hold my body.
your grief flows in.
cold and deep
Stars shine in the clear sky
Episode is still "4"
Chapter 5 Chapter 6
a force that manipulates you like a jedi.
do you have one? New Hope

The dazzling spring is frolicking summer we are in magic
I love autumn, white winter, the story we walked through

terminator is 30, taxi driver is 34.
"ET" is a whopping 35 "Irresponsible Bastard" is 36 "Nausicaa" is 43 "Seven Samurai" is 44
"From the Country of the North" is 46 "Fuzoroi?""is 49

brian jones 27 Jimi hendrix 27
kurt cobain 27 janice joplin 27 john lennon 40

can you get it? did you get it? did you catch up? is it because you don't like it?
can we make it in time? did you overtake him? that's not the way it is, is it? is it too late?
do you get it? did you get it? did you catch up? is it because you don't like it?
can we make it in time? did you overtake him? that's not the way it is, is it? it's too late.