Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - FISH STORY

FISH STORY

僕の孤独が魚だったら、巨大さと獰猛さに、鯨でさえ逃げ出す
きっとそうだ

僕の孤独が魚だったら、巨大さと獰猛さに、鯨でさえ逃げ出す
オレは死んでないぜ オレは死んでないぜ
音の積み木だけが 世界を救う

僕の挫折が魚だったら、悲痛さと滑稽さに、海にさえ棲み処がない
オマエはホラ吹きだ オマエはホラ吹きだ
音の積み木だけが 正義の味方

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
僕の正義が魚だったら、貪欲さと傲慢さで
海底のマグマを爆発させてやる！

僕の孤独が魚だったら、巨人さと獰猛さに、鯨でさえ逃げ出す
オレは死んでないぜ オマエの目は節穴
砂糖たっぷりの アメ玉しゃっぶってな！

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
僕の勇気が魚だったら、巨大さと若さで、
月光の揺らめく波を 嵐に変えてやる！

オレは死んでないぜ オレは死んでないぜ
オマエはホラ吹きだ オマエはホラ吹きだ
音の積み木だけが 音の積み木だけが
宇宙に届く 世界を救う

FISH STORY

If my loneliness were a fish, its size and ferocity would make even a whale flee in terror
That's for sure

If my loneliness were a fish, its size and ferocity would make even a whale flee in terror
I'm not dead, I'm not dead
Only the building blocks of sound can save the world

If my frustrations were a fish, its sorrow and absurdity would make even the ocean an unsuitable habitat
You're a blowhard You're a blowhard
Only the building blocks of sound can save the world

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
If my righteousness were a fish, its greed and arrogance would
make the magma at the bottom of the sea explode!

If my loneliness were a fish, its size and ferocity would make even a whale flee in terror
I'm not dead, you're blind
How about you shut up and have some candy!

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
If my courage were a fish, its size and bravery would
turn the moonlit, shimmering waves into a raging storm!

I'm not dead, I'm not dead
You're a blowhard You're a blowhard
Only the building blocks of sound, only the building blocks of sound
can reach the heavens and save the world.