Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - FOOLS

FOOLS

自分のエリアが大好きな
デモクラシストが言いました
この世の仕組みは複雑で
大人にならなきゃ分からない

それから永い時が過ぎ
瓦礫の街が増えました
立派な大人になれなかった
僕には仕組みが分からない

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
まともじゃないさ ベイビー

無い物ねだりが大好きな
プロデューサーが言いました
ダイヤを探す暇はない
ガラスで作って売りさばけ

それから少し時が過ぎ
廃墟の街が増えました
ダイヤを握りしめた僕の
涙はガラスに変わりました

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
まともじゃないさ ベイビー

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
まともじゃないさ ベイビー

I Don't Wanna Live With A Fake Touch...
I Don't Wanna Live With A Fake Touch...
立派な大人にならなくちゃ...

FOOLS

My dear, those who are so fond of their familiar surroundings,
The Democrats, said,
This world's systems are complex,
And you won't understand them until you grow up.

Much time has passed since then,
And the cities in ruins have multiplied.
I have not become a respectable adult,
And I still do not understand the system.

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
I'm not right in the head, baby.

My love, those who are so fond of quick profits,
The producers, said,
There's no time to search for diamonds,
Make them out of glass and sell them.

A little more time passed,
And the cities in ruins have multiplied.
The diamond I held in my hand,
Turned into glass before my eyes.

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
I'm not right in the head, baby.

Maybe I'm A Fool
Maybe I'm A Fool, Maybe...
Maybe I'm A Fool
I'm not right in the head, baby.

I Don't Wanna Live With A Fake Touch...
I Don't Wanna Live With A Fake Touch...
I must become a respectable adult...