Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Summer Days

Summer Days

ジャンケンポンあいこでしょ 泥んこまみれのともだち
ファンタグレープはじけた まぶしい 青い太陽
放課後いつもの歩道橋 まぶしいあの子はポニーテール
すれ違ったその時に 少し微笑んだような 空に入道雲

今だって忘れやしない 暑かったあの日の匂い
ずっとずっと 消えたりしない ボクの胸の日焼け跡
Oh Summer Days Oh Summer Day
It′s Summer Davs It's Summer Day
蝉の声 Oh Summer Day

ジャンケンポンあいこでしょ 負けたらおまえがベース
サージェントペッパーのポスター 笑うジョンとポール
放課後いつものアジト 床には破れたプレイボーイ
調子っぱずれのギターで 嗚らせ 爆音 ロックンロール
歌え 叫べ ロックンロール
キミに届いてくれ!

今だって忘れやしない 熱かったあの日の想い
ずっとずっと 消えたりしない ボクの胸の日焼け跡
Oh Summer Days Oh Summer Day
It′s Summer Days It's Summer Day
夕立ち Oh Summer Day

何年会わなくなれば 他人になるともだち
ファンタグレープはじけた まぶしい 青い太陽
鳴らせ 爆音 ロックンロール キミに届け！

今だって忘れやしない 泣かせたあの日の匂い
ずっとずっと 消えたりしない キミの胸の傷の跡
Oh Summer Days Oh Summer Day
It's Summer Days It′s Summer Day
忘れない Oh Summer Day

ジャンケンポンあいこでしょ 今ではみんな後出し
サージェントペッパーのポスター 笑うジョン ポール ジョージ リンゴ
ミック ディラン...
遊ぼう 遊ぼう Oh Summer Days
遊ぼう Oh Summer Days
遊ぼう
あそぼう

Summer Days

Rock, paper, scissors, it's a tie, my muddy friend
Fanta Grape bursts, dazzling Blue sun
After school, the usual footbridge, the dazzling girl with a ponytail
When our paths crossed, she smiled a little, like a cumulonimbus cloud in the sky

Even now, I can't forget the scent of that hot day
Forever and ever, it won't disappear, the sunburn on my chest
Oh Summer Days Oh Summer Day
It's Summer Davs It's Summer Day
Cries of the cicadas Oh Summer Day

Rock, paper, scissors, it's a tie, if I lose, you're on base
The Sgt. Pepper poster, the smiling John and Paul
After school, our usual hideout, with a torn Playboy on the floor
With guitars out of tune, we make a racket, playing rock and roll
Sing it, shout it, rock and roll
Let it reach you!

Even now, I can't forget the passion of that hot day
Forever and ever, it won't disappear, the sunburn on my chest
Oh Summer Days Oh Summer Day
It's Summer Days It's Summer Day
Downpour Oh Summer Day

How many years must pass before we become strangers to each other, my friend?
Fanta Grape bursts, dazzling Blue sun
Make a racket, rock and roll, let it reach you!

Even now, I can't forget the scent of that day that made us cry
Forever and ever, it won't disappear, the scars on your chest
Oh Summer Days Oh Summer Day
It's Summer Days It′s Summer Day
Unforgettable Oh Summer Day

Rock, paper, scissors, it's a tie, now everyone goes for the backhand
The Sgt. Pepper poster, the smiling John, Paul, George, and Ringo
Mick, Dylan...
Let's play, let's play Oh Summer Days
Let's play Oh Summer Days
Let's play
Let's play