Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Summer Days

Summer Days

ジャンケンポンあいこでしょ 泥んこまみれのともだち
ファンタグレープはじけた まぶしい 青い太陽
放課後いつもの歩道橋 まぶしいあの子はポニーテール
すれ違ったその時に 少し微笑んだような 空に入道雲

今だって忘れやしない 暑かったあの日の匂い
ずっとずっと 消えたりしない ボクの胸の日焼け跡
Oh Summer Days Oh Summer Day
It′s Summer Davs It's Summer Day
蝉の声 Oh Summer Day

ジャンケンポンあいこでしょ 負けたらおまえがベース
サージェントペッパーのポスター 笑うジョンとポール
放課後いつものアジト 床には破れたプレイボーイ
調子っぱずれのギターで 嗚らせ 爆音 ロックンロール
歌え 叫べ ロックンロール
キミに届いてくれ!

今だって忘れやしない 熱かったあの日の想い
ずっとずっと 消えたりしない ボクの胸の日焼け跡
Oh Summer Days Oh Summer Day
It′s Summer Days It's Summer Day
夕立ち Oh Summer Day

何年会わなくなれば 他人になるともだち
ファンタグレープはじけた まぶしい 青い太陽
鳴らせ 爆音 ロックンロール キミに届け！

今だって忘れやしない 泣かせたあの日の匂い
ずっとずっと 消えたりしない キミの胸の傷の跡
Oh Summer Days Oh Summer Day
It's Summer Days It′s Summer Day
忘れない Oh Summer Day

ジャンケンポンあいこでしょ 今ではみんな後出し
サージェントペッパーのポスター 笑うジョン ポール ジョージ リンゴ
ミック ディラン...
遊ぼう 遊ぼう Oh Summer Days
遊ぼう Oh Summer Days
遊ぼう
あそぼう

Летние дни

Камень, ножницы, бумага, ничья, мы с тобой все в грязи.
Взорвался виноградный Fanta, ослепительное, синее солнце.
После школы, на том же пешеходном мосту, ослепительная ты с хвостиком.
Когда мы разминулись, ты словно чуть улыбнулась. В небе кучевые облака.

Даже сейчас не забываю запах того жаркого дня.
Никогда не исчезнет след загара на моей груди.
О, летние дни, о, летний день.
Это летние дни, это летний день.
Стрекочут цикады, о, летний день.

Камень, ножницы, бумага, ничья. Если проиграешь, ты играешь на басу.
Плакат "Сержанта Пеппера", смеющиеся Джон и Пол.
После школы, в нашем обычном убежище, на полу порванный "Плейбой".
На расстроенной гитаре, оглушительный рок-н-ролл.
Пой, кричи, рок-н-ролл!
Достигни тебя!

Даже сейчас не забываю жар чувств того дня.
Никогда не исчезнет след загара на моей груди.
О, летние дни, о, летний день.
Это летние дни, это летний день.
Ливень, о, летний день.

Сколько лет нужно не видеться, чтобы стать чужими, друг?
Взорвался виноградный Fanta, ослепительное, синее солнце.
Играй громче, рок-н-ролл! Достигни тебя!

Даже сейчас не забываю запах того дня, когда я тебя обидел.
Никогда не исчезнет шрам на твоей груди.
О, летние дни, о, летний день.
Это летние дни, это летний день.
Не забуду, о, летний день.

Камень, ножницы, бумага, ничья. Теперь все жульничают.
Плакат "Сержанта Пеппера", смеющиеся Джон, Пол, Джордж, Ринго.
Мик, Дилан...
Давай поиграем, давай поиграем, о, летние дни.
Давай поиграем, о, летние дни.
Давай поиграем.
Поиграем.