Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - SUNDAY

SUNDAY

ここまでおいでよSUNDAY 心は屋根の上
きれいだよあなたはSUNDAY もう一度会いたいよ
大人になったらSUNDAY 強くなれるなんて
信じちゃいけないよSUNDAY デタラメばかりだよ

純粋って何だっけ? 損か得かで今日も心はシーソーゲーム
「どうだっていいじゃん!」って 涙にもならない憂鬱をごまかして

ここまでおいでよSUNDAY 心は屋根の上
きれいだよあなたはSUNDAY もう一度抱きしめたい

純粋って何だっけ? 悪魔と天使 飽きずに今日もシーソーゲーム
「冗談じゃないぜ」って 声も出せずに絶望に殴られて

夕日がきれいだSUNDAY 答えは愛の上
連れていってくれよSUNDAY 幻でもいいよ
大人になったらSUNDAY 強くなれるなんて
信じていたんだよSUNDAY 振り落とされないで

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Иди сюда, ВОСКРЕСЕНЬЕ, моя душа на крыше.
Ты прекрасна, ВОСКРЕСЕНЬЕ, хочу увидеть тебя снова.
Говорят, когда станешь взрослым, ВОСКРЕСЕНЬЕ, станешь сильнее,
Но не верь этому, ВОСКРЕСЕНЬЕ, всё это ложь.

Что такое чистота? Снова взвешиваю всё на весах "выгодно-невыгодно".
"Да какая разница!" — прячу тоску, которая даже до слёз не доходит.

Иди сюда, ВОСКРЕСЕНЬЕ, моя душа на крыше.
Ты прекрасна, ВОСКРЕСЕНЬЕ, хочу обнять тебя снова.

Что такое чистота? Ангел и демон, неустанно играют в качели.
"Ты шутишь!" — кричу я беззвучно, сражённый отчаянием.

Закат прекрасен, ВОСКРЕСЕНЬЕ, ответ — превыше любви.
Забери меня с собой, ВОСКРЕСЕНЬЕ, пусть даже в иллюзию.
Говорят, когда станешь взрослым, ВОСКРЕСЕНЬЕ, станешь сильнее,
Я верил в это, ВОСКРЕСЕНЬЕ, не дай мне упасть.