Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ひまわりの夢

ひまわりの夢

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライ ひまわりの夢
後悔なんて クルクルポイだ
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

くよくよ メソメソ ドキドキ どれがいい？
ボクなら迷わずドキドキを選ぶ
カチャカチャ文句を言ってる暇はない
強い風でも 夢は飛ばされない

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライひまわりの夢
後悔なんて クルクルポイだ
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

気づいてはまた忘れての繰り返し
汚れた手はまた洗えばいい
怒られたって またやらかしたって
あぁ美味いね 真夜中のラーメン

エジプトあたりの古い壁画の文字に
「昔はよかった‥」なんてことなんかも書いてあるらしい ハッハッハッハ！

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライ ひまわりの夢
デカく行こうぜ ちょちょいのちょいだ
冷めてしまうよ さぁ食おうよラーメン
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

Sunflower's Dream

Don't worry, the sun is behind the clouds
Alright, sunflower's dream
No regrets, just chuck it away
It's like a chocolate ice cream melting away

Worry, cry, or get excited, which do you choose?
I would choose excitement without hesitation
There's no time to gripe and complain
Even a strong wind won't blow my dreams away

Don't worry, the sun is behind the clouds
Alright, sunflower's dream
No regrets, just chuck it away
It's like a chocolate ice cream melting away

I notice things and then forget them over and over again
If your hands get dirty, you can always wash them.
Even if you get scolded or make a mistake
Oh, it's so good, midnight ramen

On an old hieroglyph from somewhere like Egypt
It's written: "Things were better once," or something like that. Haha.

Don't worry, the sun is behind the clouds
Alright, sunflower's dream
Let's go big, it's a piece of cake
The ramen will get cold, let's eat it
It's like a chocolate ice cream melting away