Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ひまわりの夢

ひまわりの夢

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライ ひまわりの夢
後悔なんて クルクルポイだ
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

くよくよ メソメソ ドキドキ どれがいい？
ボクなら迷わずドキドキを選ぶ
カチャカチャ文句を言ってる暇はない
強い風でも 夢は飛ばされない

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライひまわりの夢
後悔なんて クルクルポイだ
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

気づいてはまた忘れての繰り返し
汚れた手はまた洗えばいい
怒られたって またやらかしたって
あぁ美味いね 真夜中のラーメン

エジプトあたりの古い壁画の文字に
「昔はよかった‥」なんてことなんかも書いてあるらしい ハッハッハッハ！

ドンマイ 雲の向こうにお日様
オーライ ひまわりの夢
デカく行こうぜ ちょちょいのちょいだ
冷めてしまうよ さぁ食おうよラーメン
溶けてしまうよ チョコレートアイスクリーム

Сон подсолнуха

Не унывай, солнышко за облаками.
Всё будет хорошо, сон подсолнуха.
Сожаления — долой, кружись и отбрось.
Растает же, моё шоколадное мороженое.

Хандрить, хныкать или трепетать от волнения — что выберешь, милая?
Я бы, не раздумывая, выбрал трепет.
Нет времени ворчать и жаловаться.
Даже сильный ветер не сдует мечту.

Не унывай, солнышко за облаками.
Всё будет хорошо, сон подсолнуха.
Сожаления — долой, кружись и отбрось.
Растает же, моё шоколадное мороженое.

Осознаешь, а потом снова забываешь — и так по кругу.
Запачканные руки можно снова вымыть.
Ругают тебя, снова ты что-то натворила,
Ах, как же вкусен этот ночной рамен.

На старинных египетских фресках,
говорят, написано что-то вроде: «Раньше было лучше…» Ха-ха-ха-ха!

Не унывай, солнышко за облаками.
Всё будет хорошо, сон подсолнуха.
Давай мыслить масштабно, это же проще простого.
Остынет же, давай скорее съедим рамен.
Растает же, моё шоколадное мороженое.