Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - やさしくなりたい

やさしくなりたい

地球儀を回して世界100周旅行
キミがはしゃいでいる まぶしい瞳で
光の後ろ側 忍び寄る影法師
なつかしの昨日は いま雨の中に

やさしくなりたい やさしくなりたい
自分ばかりじゃ 虚しさばかりじゃ

愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミといきたい キミを笑わせたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい

サイコロ転がして1の目が出たけれど
双六の文字には「ふりだしに戻る」
キミはきっと言うだろう「あなたらしいわね」と
「1つ進めたのならよかったじゃないの!」

強くなりたい 強くなりたい
我慢ばかりじゃ 誤魔化しばかりじゃ
愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミに会いたい キミに会いたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい

地球儀を回して世界100周
ボクらで回そう 待ってておくれ

愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミに会いたい キミを笑わせたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい
愛なき時代に生きてるわけじゃない
手を繋ぎたい やさしくなりたい

Хочу стать нежным

Кручу глобус, путешествие вокруг света сто раз
Ты смеешься, твои глаза сияют
За светом крадется тень
Вчерашний день, полный ностальгии, теперь под дождем

Хочу стать нежным, хочу стать нежным
Думая только о себе, лишь пустота в душе

Я родился не в эпоху без любви
Хочу быть с тобой, хочу, чтобы ты смеялась
Я родился не в эпоху без любви
Хочу стать сильнее, хочу стать нежным

Бросил кубик, выпала единица
На поле написано: "Вернуться на старт"
Ты наверняка скажешь: "Это так на тебя похоже"
"Хорошо, что хоть на один шаг продвинулся!"

Хочу стать сильнее, хочу стать сильнее
Только терплю, только обманываю себя
Я родился не в эпоху без любви
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя
Я родился не в эпоху без любви
Хочу стать сильнее, хочу стать нежным

Кручу глобус, сто раз вокруг света
Давай крутить его вместе, подожди меня

Я родился не в эпоху без любви
Хочу увидеть тебя, хочу, чтобы ты смеялась
Я родился не в эпоху без любви
Хочу стать сильнее, хочу стать нежным
Я живу не в эпоху без любви
Хочу взять тебя за руку, хочу стать нежным