Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - アメリカ

アメリカ

「A Man was looking for America.
But couldn't find it anywhere.」
僕の大好きな映画のポスターに書いてある
1969年のピーター・フォンダと
デニス・ホッパーが作ったきれいなストーリー

年に何度か見たくなる 夜中にそっと一人で
夢はまた今日も夢のまま 背中丸めたまま

青春と呼ばれたあの日々がバイクに乗ってくる
荒野をハーレーで 僕のドアを開けて

日本語の字幕付きで こたつで剥いてるみかん
夢はまた今日も夢のまま 締めきれないまま

青春と呼ばれるその時は 今でもここにある
荒野をハーレーで 僕のドアを開けて

「A Man was looking for America.
But couldn't find it anyway.」
アメリカを探したけど 何処にもなかった
何処にもなかった

Америка

«Один мужчина искал Америку,
но нигде не мог её найти.»
Написано на постере моего любимого фильма,
1969 года, Питер Фонда и
Денис Хоппер создали прекрасную историю.

Несколько раз в год хочется посмотреть его, ночью, тихонько, в одиночестве,
Мечта, и сегодня остаётся мечтой, сгорбившись сижу.

Те дни, что назывались молодостью, приезжают на мотоцикле,
По пустыне на Харлее, открывают мою дверь.

С русскими субтитрами, у котацу, чищу мандарины,
Мечта, и сегодня остаётся мечтой, не могу её отпустить.

То время, что называется молодостью, всё ещё здесь,
По пустыне на Харлее, открывает мою дверь.

«Один мужчина искал Америку,
но так и не смог её найти.»
Искал Америку, но нигде не было,
Нигде не было.