Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - カーラジオ

カーラジオ

ケイタイばっかイジってないで ちょっとこの曲を聞いてごらんよ
カーラジオから「gotta! gotta! gotta! gotta!」あの人が叫んでる
誰かのナイスリクエスト! DJグッドセレクト!
どうして今でもこんな風に 胸にズンズンくるんだろう
なぁオマエはどう思う なぁオマエはどう思う
「あぁ、そうだな世界中ロックンロールが足りないのかな?」

Oh Yeah! Oh Yeah! そのとおり それでいい
真っ暗な森で転んでも 明日の鍵をなくしても
そのまままっすぐ行けばいい オマエならわかってるだろ

「ダマされた」って凹んでないで ちょっと窓の外を見てごらんよ
さっきからずっと幸せの鳥 車のとなりを飛んでる
誰かのナイスリクエスト! DJグッドセレクト!
グッドタイミング! ラジオからは "LOVE&LOVE"
なぁオマエはどう思う なぁオマエはどう思う
「黒猫と白猫ケンカしても水玉模様になれるのに」

Oh Yeah! Oh Yeah! そのとおり それでいい
心はウソをつけないさ オマエも知ってるハズだろ
夢を食い散らすモンスター そんなモンいないってこと

Oh Yeah! Oh Yeah! そのとおり それでいい
Oh Yeah! Oh Yeah! そのまんま 行けばいい
真っ暗な森で転んでも 明日の鍵をなくしても
狐がダンス踊っても 狸がキャンディくれても
卑怯な仕組みが邪魔しても 誰かが傷を笑っても
胸に枯れ葉を抱えても 恋の花散ってしまっても
心はウソをつけないさ オマエは知ってるハズだろ
夢を食い散らすモンスター そんなモンいないってこと

「ムリだよ」なんてビビってないで ちょっと窓の外を見てごらんよ
さっきからずっと幸せの鳥 オマエのとなりを飛んでる

Car Radio

Stop messing with your phone for a bit and listen to this song
From the car radio, "Gotta! Gotta! Gotta! Gotta!" someone's shouting
Someone's nice request! DJ's good selection!
Why does this song still make my heart beat so fast even now?
What do you think, what do you think?
“Ah, I guess the world needs more rock ‘n’ roll, huh?”

Oh yeah! Oh yeah! That’s right, that’s great
Even if you trip in a dark forest, even if you lose the key to tomorrow
Just keep going straight, you know that, right?

Don’t be depressed because you were “fooled," look out the window for a bit
The bird of happiness has been flying beside the car the whole time
Someone's nice request! DJ's good selection!
Good timing! "Love & Love" is playing on the radio
What do you think, what do you think?
“Even if a black cat and a white cat fight, they can still become a calico cat.”

Oh yeah! Oh yeah! That’s right, that’s great
Your heart can’t lie; you know that, too, don’t you?
There’s no such thing as a monster that devours dreams.

Oh yeah! Oh yeah! That’s right, that’s great
Oh yeah! Oh yeah! Just keep going
Even if you trip in a dark forest, even if you lose the key to tomorrow
Even if a fox is dancing, even if a tanuki is giving out candy
Even if cowardly schemes get in the way, even if someone laughs at your scars
Even if you hold dead leaves in your chest, even if the flowers of love have scattered
Your heart can’t lie; you know that, right?
There’s no such thing as a monster that devours dreams.

Don’t be scared just because it’s “impossible," just look out the window for a bit
The bird of happiness has been flying beside you the whole time