ダイアモンドリング - Kazuyoshi Saito traduction en allemand

ダイアモンドリング

あのコがつけてるダイアモンドリング
誰にもらったのかな
ウワサじゃ 夜は違う顔 持ってるとかないとか
確かにいつでも五時をまわると そそくさと帰って行くね
誰の誘いも笑顔でかわす あのテクニックもしかして

あのコがつけてるダイアモンドリング
誰にもらったのかな
ウワサがもしホントなら どこに行けば会える？
どんなカッコなの どんな店なの どんなサービスがあるの？
あんなことまで そんなとこまで まさか もしや さいごまで！？

アブラカダブラ 止めてこの妄想劇場
恋しくて 切なくて やりきれないから
アブラカダブラ 止めないでもうイキそう 楽しいね 虚しいね

確かにいつでも五時をまわると そそくさと帰って行くね
後つけようか バカやめときな
もしバレたら ストーカーで訴えられて 一家離散 会社クビ 首吊って
あっという間に人生終わり

Diamantring

Dieser Diamantring, den sie trägt
Von wem mag er sein?
Gerüchte sagen, nachts zeigt sie ein anderes Gesicht, stimmt das?
Es ist wahr, immer wenn es fünf wird, verschwindet sie hastig
Jede Einladung weicht sie lächelnd aus – ist das etwa eine Taktik?

Dieser Diamantring, den sie trägt
Von wem mag er sein?
Wenn das Gerücht stimmt, wo trifft man sie?
Wie sieht’s aus dort? Was für ein Laden? Welche „Dienstleistungen“ gibts?
Sogar so was? Bis dahin? Ernsthaft? Vielleicht bis zum Äußersten!?

Abrakadabra, stopp diese Fantasien
Ich vermiss sie, es schmerzt, halt es nicht aus
Abrakadabra, nicht aufhören, gleich komm ich – Lustig doch leer

Es ist wahr, immer wenn es fünf wird, verschwindet sie hastig
Sollte ich folgen? Nein, sei nicht dumm
Wenn sie mich erwisch, verklagt sie mich als Stalker: Familie zerstört, Job weg, erhängt mich
Und schon ist das Leben vorbei