Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ダイアモンドリング
あのコがつけてるダイアモンドリング
La
bague
de
diamant
que
tu
portes
誰にもらったのかな
Qui
te
l'a
offerte
?
ウワサじゃ
夜は違う顔
持ってるとかないとか
On
raconte
que
tu
as
un
autre
visage
la
nuit,
que
tu
ne
serais
pas
la
même
確かにいつでも五時をまわると
そそくさと帰って行くね
C'est
vrai
que
tu
rentres
toujours
à
la
hâte
après
cinq
heures
誰の誘いも笑顔でかわす
あのテクニックもしかして
Tu
refuses
tous
les
rendez-vous
avec
le
sourire,
cette
technique,
est-ce
que
c'est
ça
?
あのコがつけてるダイアモンドリング
La
bague
de
diamant
que
tu
portes
誰にもらったのかな
Qui
te
l'a
offerte
?
ウワサがもしホントなら
どこに行けば会える？
Si
les
rumeurs
sont
vraies,
où
puis-je
te
retrouver
?
どんなカッコなの
どんな店なの
どんなサービスがあるの？
Comment
es-tu
habillée
? Dans
quel
endroit
vas-tu
? Quels
services
proposes-tu
?
あんなことまで
そんなとこまで
まさか
もしや
さいごまで！？
Est-ce
que
tu
fais
ça
? Vas-tu
jusqu'à
là
? Est-ce
que
tu
vas
jusqu'au
bout
?
アブラカダブラ
止めてこの妄想劇場
Abracadabra,
arrête
ce
théâtre
de
fantasmes
恋しくて
切なくて
やりきれないから
Je
suis
amoureux,
j'ai
mal,
je
suis
désespéré
アブラカダブラ
止めないでもうイキそう
楽しいね
虚しいね
Abracadabra,
ne
t'arrête
pas,
je
suis
sur
le
point
de
m'envoler,
c'est
amusant,
c'est
vain
確かにいつでも五時をまわると
そそくさと帰って行くね
C'est
vrai
que
tu
rentres
toujours
à
la
hâte
après
cinq
heures
後つけようか
バカやめときな
Je
devrais
te
suivre
? Non,
oublie
ça,
idiot.
もしバレたら
ストーカーで訴えられて
一家離散
会社クビ
首吊って
Si
tu
le
découvres,
tu
me
dénonceras
pour
harcèlement,
je
serai
ruiné,
licencié,
je
me
pendrai
あっという間に人生終わり
Ma
vie
sera
finie
en
un
instant
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.