Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ダイアモンドリング

ダイアモンドリング

あのコがつけてるダイアモンドリング
誰にもらったのかな
ウワサじゃ 夜は違う顔 持ってるとかないとか
確かにいつでも五時をまわると そそくさと帰って行くね
誰の誘いも笑顔でかわす あのテクニックもしかして

あのコがつけてるダイアモンドリング
誰にもらったのかな
ウワサがもしホントなら どこに行けば会える？
どんなカッコなの どんな店なの どんなサービスがあるの？
あんなことまで そんなとこまで まさか もしや さいごまで！？

アブラカダブラ 止めてこの妄想劇場
恋しくて 切なくて やりきれないから
アブラカダブラ 止めないでもうイキそう 楽しいね 虚しいね

確かにいつでも五時をまわると そそくさと帰って行くね
後つけようか バカやめときな
もしバレたら ストーカーで訴えられて 一家離散 会社クビ 首吊って
あっという間に人生終わり

Бриллиантовое кольцо

Это бриллиантовое кольцо, что на тебе,
кто тебе его подарил?
Ходят слухи, что по ночам ты совсем другая,
И правда, ровно в пять ты всегда спешишь домой.
Все приглашения отклоняешь с улыбкой, неужели это особый приём?

Это бриллиантовое кольцо, что на тебе,
кто тебе его подарил?
Если слухи правда, то где тебя можно найти?
Как ты выглядишь? В каком заведении? Какие там услуги?
Неужели всё это, до такой степени,まさか, а вдруг, до самого конца?!

Абракадабра, остановись, мой безумный театр воображения.
От тоски, от ревности, от безысходности,
Абракадабра, не останавливайся, я сейчас взорвусь. Как весело, как же пусто.

И правда, ровно в пять ты всегда спешишь домой.
Может, проследить за тобой? Нет, брось, дурак.
Если спалишься, тебя засудят за сталкерство, семья развалится, с работы уволят, накинешь петлю,
и в мгновение ока жизнь закончится.