Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 今夜、リンゴの木の下で

今夜、リンゴの木の下で

アダムとイブが水浴びをしてた午後
空から小さな種が落ちてきた
ニュートンが落ちたリンゴを見てる
いつからだろう やり残したことばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい あなたに

ボクが欲しかったのはゲイラカイト
でもあなたが買ってくれたのは奴凧
うれしそうなあなたを見ていたら ボクは何も言えなかった
今度はボクがそうするんだろうな きっとアイツに同じようなこと
エジソンの部屋に明かりが灯って キュリー夫人は顕微鏡を覗く
お金よりも軽くなる命
いつからだろう 足りないものばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい

もうすぐ屋根まで届きそうだよ
二人で植えたリンゴの木
消えることのない思い出は
風に揺れるブランコ 今もやさしい

Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
あなたに

Сегодня ночью, под яблоней

В тот день, когда Адам и Ева купались,
С неба упало крошечное семечко.
Ньютон смотрит на упавшее яблоко.
С каких это пор я всё ищу то, что не успел сделать?
Сегодня ночью, сегодня ночью
Хочу увидеть, хочу увидеть тебя.

Я хотел воздушного змея,
Но ты купила мне бумажного.
Глядя на твоё радостное лицо, я ничего не мог сказать.
Теперь, наверное, я поступлю так же с ней, точно так же.
В комнате Эдисона загорается свет, мадам Кюри смотрит в микроскоп.
Жизнь, которая становится легче денег.
С каких это пор я всё ищу то, чего мне не хватает?
Сегодня ночью, сегодня ночью
Хочу увидеть, хочу увидеть

Скоро она достанет до крыши,
Яблоня, которую мы посадили вместе.
Неисчезающие воспоминания
Качаются на ветру, как качели, всё ещё такие нежные.

Сегодня ночью, сегодня ночью
Хочу увидеть, хочу увидеть
Сегодня ночью, сегодня ночью
Хочу увидеть, хочу увидеть
Тебя.