Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 後悔シャッフル

後悔シャッフル

あの時ああすれば 今でもここは...
あの時ああすれば 笑いに溢れ
あの時ああすれば ああすれば 馬鹿な想像

あの時ああすれば 今でもここで...
あの時ああすれば キミの唇が
あの時ああすれば ああすれば 無駄な妄想

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのリビングルーム
情けない 男らしくない 虚しいだけってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ 他の誰かじゃ

コーヒーを煎れても キミの顔が...
テレビをつけても キミの顔が...
車飛ばしても ギターを弾いても キミが...

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのダブルベッド
情けない 男らしくない もう戻れないってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ この寂しさを

あの時ああすれば それを言うなよ
あの時ああすれば 馬鹿はやめな！
あの時ああすれば わかってるさ そんなこと
ビールを飲んでも キミの顔が...
靴を履く時も キミの顔が...
誰かを抱いても 星を眺めても
カーテンを開いても 歯を磨いてても
音楽聞いても 歌を唄っても
タバコ吸っても アメを舐めても
映画を観ても 自転車こいでも
誰かと話をしている時も
猫がひざの上に乗ってきても 笑っていても
馬鹿な妄想 無駄な想像
夢の中にも 朝起きても...

Do You Regret?

If I did this back then, I'd be here now...
If I did this back then, I'd be laughing now
If I did this back then, I'd be like this now - what a silly thought

If I did this back then, I'd be here now...
If I did this back then, I'd have your lips on mine
If I did this back then, I'd be like this now - what a futile fantasy

I can't stop it, this won't end, I know it's useless
It can't be filled, I'm alone in my living room
It's pathetic, it's not manly, I know it's vain
I can't stop it, this won't end, someone else...

Even when I make coffee, I see your face...
Even when I turn on the TV, I see your face...
Even when I race my car or play the guitar, you're there...

I can't stop it, this won't end, I know it's useless
I can't help it, this won't end, I'm alone in my double bed
It's pathetic, it's not manly, I know there's no going back
I can't stop it, this won't end, this loneliness...

If I did this back then, don't say it
If I did this back then, stop the foolishness!
If I did this back then, I know, I understand
Even when I drink beer, I see your face...
Even when I put on my shoes, I see your face...
Even when I hold someone else, or gaze at the stars
Even when I open the curtains, or brush my teeth
Even when I listen to music, or sing a song
Even when I smoke a cigarette, or lick a candy
Even when I watch a movie, or ride a bike
Even when I talk to someone
Even when a cat jumps on my lap and makes me laugh
A silly fantasy, a futile fantasy
Even in my dreams, even when I wake up...