Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 後悔シャッフル

あの時ああすれば 今でもここは...
あの時ああすれば 笑いに溢れ
あの時ああすれば ああすれば 馬鹿な想像

あの時ああすれば 今でもここで...
あの時ああすれば キミの唇が
あの時ああすれば ああすれば 無駄な妄想

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのリビングルーム
情けない 男らしくない 虚しいだけってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ 他の誰かじゃ

コーヒーを煎れても キミの顔が...
テレビをつけても キミの顔が...
車飛ばしても ギターを弾いても キミが...

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのダブルベッド
情けない 男らしくない もう戻れないってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ この寂しさを

あの時ああすれば それを言うなよ
あの時ああすれば 馬鹿はやめな！
あの時ああすれば わかってるさ そんなこと
ビールを飲んでも キミの顔が...
靴を履く時も キミの顔が...
誰かを抱いても 星を眺めても
カーテンを開いても 歯を磨いてても
音楽聞いても 歌を唄っても
タバコ吸っても アメを舐めても
映画を観ても 自転車こいでも
誰かと話をしている時も
猫がひざの上に乗ってきても 笑っていても
馬鹿な妄想 無駄な想像
夢の中にも 朝起きても...

в то время, если бы ты сказал "Да", это место все еще было бы здесь...
в это время, если вы скажете "Да", вы будете наполнены смехом.
в то время, если ты делаешь это, если ты делаешь это, это глупое воображение.

в то время, будь я на твоем месте, я бы все еще был здесь...
в это время твои губы...
в то время, если ты сделаешь это, если ты сделаешь это, ты-бесполезное заблуждение.

я не могу остановить это, я не могу остановить это, даже если знаю, что это чушь собачья.
я ничего не могу с этим поделать, я не могу похоронить его в одной-единственной гостиной.
даже если ты знаешь, что она пуста, это не значит, что ты жалкий человек.
я ничего не могу с этим поделать, я ничего не могу с этим поделать, я ничего не могу с этим поделать, я ничего не могу с этим поделать, я ничего не могу с этим поделать.

даже если я заварю кофе, твое лицо все равно останется там...
даже если ты включаешь телевизор, твое лицо все еще там...
даже если ты запрыгнешь в машину или сыграешь на гитаре,ты ...

я не могу остановить это, я не могу остановить это, даже если знаю, что это чушь собачья.
я ничего не могу поделать, я ничего не могу поделать, я ничего не могу поделать, я ничего не могу поделать, я ничего не могу поделать, я ничего не могу поделать, я ничего не могу поделать, я ничего не могу поделать, я ничего не могу поделать.
я не жалок, даже если знаю, что не могу вернуться.
я ничего не могу поделать, я не могу похоронить это одиночество.

не говори этого в то время.
тогда не будь глупцом!
в то время я бы знал, если бы сделал это.
даже если ты пьешь пиво, твое лицо все еще там...
когда ты надеваешь туфли, твое лицо...
обнимаешь ли ты кого-то или смотришь на звезды?
открываешь ли ты шторы или чистишь зубы?
слушаете ли вы музыку или поете песню
курите ли вы или лижете конфеты
смотрите ли вы фильм или катаетесь на велосипеде
когда ты с кем-то разговариваешь.
даже если кошка сидит у него на коленях или смеется.
глупое, бредовое, бесполезное воображение.
даже во сне или утром...