Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 後悔シャッフル

後悔シャッフル

あの時ああすれば 今でもここは...
あの時ああすれば 笑いに溢れ
あの時ああすれば ああすれば 馬鹿な想像

あの時ああすれば 今でもここで...
あの時ああすれば キミの唇が
あの時ああすれば ああすれば 無駄な妄想

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのリビングルーム
情けない 男らしくない 虚しいだけってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ 他の誰かじゃ

コーヒーを煎れても キミの顔が...
テレビをつけても キミの顔が...
車飛ばしても ギターを弾いても キミが...

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのダブルベッド
情けない 男らしくない もう戻れないってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ この寂しさを

あの時ああすれば それを言うなよ
あの時ああすれば 馬鹿はやめな！
あの時ああすれば わかってるさ そんなこと
ビールを飲んでも キミの顔が...
靴を履く時も キミの顔が...
誰かを抱いても 星を眺めても
カーテンを開いても 歯を磨いてても
音楽聞いても 歌を唄っても
タバコ吸っても アメを舐めても
映画を観ても 自転車こいでも
誰かと話をしている時も
猫がひざの上に乗ってきても 笑っていても
馬鹿な妄想 無駄な想像
夢の中にも 朝起きても...

Перетасовка сожалений

Если бы тогда я поступил иначе, сейчас бы здесь...
Если бы тогда я поступил иначе, всё было бы наполнено смехом
Если бы тогда я поступил иначе, поступил иначе... Глупые фантазии

Если бы тогда я поступил иначе, сейчас бы мы здесь...
Если бы тогда я поступил иначе, твои губы...
Если бы тогда я поступил иначе, поступил иначе... Бесполезные мечты

Я уже не могу остановиться, не могу перестать, хоть и понимаю, что это бессмысленно
Я ничего не могу поделать, не могу заполнить эту пустоту в одинокой гостиной
Это жалко, не по-мужски, знаю, что это лишь пустота, но...
Я ничего не могу поделать, не могу заполнить её никем другим

Даже когда варю кофе, вижу твое лицо...
Даже когда включаю телевизор, вижу твое лицо...
Даже когда мчу на машине, играю на гитаре, ты...

Я уже не могу остановиться, не могу перестать, хоть и понимаю, что это бессмысленно
Я ничего не могу поделать, не могу заполнить эту пустоту в одинокой двуспальной кровати
Это жалко, не по-мужски, знаю, что уже ничего не вернуть, но...
Я ничего не могу поделать, не могу заполнить эту тоску

Если бы тогда я поступил иначе... Не говори так
Если бы тогда я поступил иначе... Хватит глупостей!
Если бы тогда я поступил иначе... Я и сам это знаю
Даже когда пью пиво, вижу твое лицо...
Даже когда надеваю обувь, вижу твое лицо...
Даже когда обнимаю кого-то, смотрю на звезды
Даже когда открываю шторы, чищу зубы
Даже когда слушаю музыку, пою песни
Даже когда курю, сосу леденец
Даже когда смотрю фильм, катаюсь на велосипеде
Даже когда разговариваю с кем-то
Даже когда кошка запрыгивает на колени, даже когда смеюсь
Глупые мечты, бесполезные фантазии
Даже во сне, даже проснувшись утром...