Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 新宿ララバイ

新宿ララバイ

ねぇ パパママ お元気ですか？
東京の空に月が出ています
春なのに夜はまだ冷えます
葉桜を見る人はいません

あぁ 午前三時のこの街はまだ 眠らずにまだキラキラしてます
あぁ 今夜の客は 私の歳を聞いたとたんに黙ってしまった...

ねぇ パパママ 覚えてますか？
東京の部屋に来た時の事
「そんな家賃でやっていけるの？ お給料のほとんどでしょう？」

あぁ 午前三時の仕事帰りのタクシーの中 モヤモヤしています
あぁ 今夜の客は 私の顔を見たとたんに「帰れ」と言った...

ねぇ パパママ 幸せですか？
東京の空が明けていきます
新しい彼ができました
一回しか会ってないけど...

あぁ いつか一度会ってください 連れて行きます 今度は平気です
あぁ あのヤブ医者は代えてください お金の事は心配しないで

唄ってララバイ
聞かせてララバイ
聞こえないララバイ
唄ってララバイ

Shinjuku Lullaby

My dear parents, are you well?
The moon is out over Tokyo.
It's spring, but the nights are still cold.
There's no one to see the cherry blossoms.

Ah, at 3:00 this city is still awake, still sparkling.
Ah, tonight's customer gasped when he learnt my age.

My dear parents, do you remember?
When you came to my room in Tokyo.
You said, "Can you make ends meet with such a rent? It's almost your entire salary?"

Ah, the taxi home at 3:00 after work is making my head spin.
Ah, tonight's customer said, "Get out" as soon as he saw my face.

My dear parents, are you happy?
The sky over Tokyo is getting lighter.
I have a new boyfriend.
I've only met him once.

Ah, I'll introduce him to you someday. I'll bring him next time. I'll be fine.
Ah, please find another doctor. Don't worry about the money.

Sing me a lullaby.
Hum me a lullaby.
A lullaby I can't hear.
Sing me a lullaby.