Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 月光

月光

オレはこんなもんじゃないだって！こんなハズじゃないんだって！
信じておくれよ
わかってないアイツらが センスのないアイツらがバカなだけなのさ！
だからどうか あともう一杯だけ

キースリチャーズは言った「ロックはあるけどロールはどうしたんだ？」
ジョーストラマーは言った「月に手を伸ばせ たとえ届かなくても」
だから行くなよ 後悔しても知らないぜ

月も見えない夜に 何処かで犬が吠えてる
「サヨナラ」って聞こえたよ それともしぼむ夢の音？

愛しているよと言えなくて ひとり歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい

オレはオレになりたいだけなんだ ただそれだけなんだ 誰だってそうだろ?
ロックンロールに教わった事は「人と違っても自分らしくあれ！」ってことさ
そして「愛と平和」 そいつの意味を探している

あっちの席でオッサンは言ったよ 「オレは百人の女と寝たぜ」
こっちの席じゃ若者が「男の価値はなにで決まるのかな？」
そしたらとなりの女が「そんなの"家族"に決まってるでしょう！」

月も見えない夜に 何かが光りだした
気のせいなんかじゃない 確かに胸の奥の方

愛されたいと願う人で どこも順番待ち
それぞれの歌うたいながら 夜を越えてく

愛しているよと言えなくて また歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい
愛されたいと願う人で ここも順番待ち
今夜は月がキレイだから 手を伸ばすよ 手を伸ばすよ

Moonlight

Baby, I'm not what they say I am! This isn't how it's supposed to be!
Please, believe me
Those clueless fools with no taste are just jealous!
So please, just one more drink

Keith Richards said, "We have rock, but where's the roll?"
Joe Strummer said, "Reach for the moon, even if you miss it"
So don't go. You'll regret it if you do

On a moonless night, somewhere a dog is barking
It sounds like "Goodbye," or maybe the sound of a dream deflating?

I can't tell you I love you, so I sing alone
I wish I could sing with you, I'd be so happy

I just want to be myself, that's all I want, is that too much to ask?
Rock and roll taught me to "Be yourself, even if you're different!"
And to search for "Love and peace"

At that table, the old man said, "I've slept with a hundred women"
At this table, the young man asks, "What defines a man's worth?"
Then the woman next to him says, "It's 'family,' of course!"

On a moonless night, something begins to glow
It's no illusion. It's deep in my heart

We're all waiting in line to be loved
Each of us singing our own songs, getting through the night

I can't tell you I love you, so I'll sing again
I wish I could sing with you, I'd be so happy
We're all waiting in line to be loved, even here
The moon is beautiful tonight. I'll reach for it, I'll reach for it