Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 月光

月光

オレはこんなもんじゃないだって！こんなハズじゃないんだって！
信じておくれよ
わかってないアイツらが センスのないアイツらがバカなだけなのさ！
だからどうか あともう一杯だけ

キースリチャーズは言った「ロックはあるけどロールはどうしたんだ？」
ジョーストラマーは言った「月に手を伸ばせ たとえ届かなくても」
だから行くなよ 後悔しても知らないぜ

月も見えない夜に 何処かで犬が吠えてる
「サヨナラ」って聞こえたよ それともしぼむ夢の音？

愛しているよと言えなくて ひとり歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい

オレはオレになりたいだけなんだ ただそれだけなんだ 誰だってそうだろ?
ロックンロールに教わった事は「人と違っても自分らしくあれ！」ってことさ
そして「愛と平和」 そいつの意味を探している

あっちの席でオッサンは言ったよ 「オレは百人の女と寝たぜ」
こっちの席じゃ若者が「男の価値はなにで決まるのかな？」
そしたらとなりの女が「そんなの"家族"に決まってるでしょう！」

月も見えない夜に 何かが光りだした
気のせいなんかじゃない 確かに胸の奥の方

愛されたいと願う人で どこも順番待ち
それぞれの歌うたいながら 夜を越えてく

愛しているよと言えなくて また歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい
愛されたいと願う人で ここも順番待ち
今夜は月がキレイだから 手を伸ばすよ 手を伸ばすよ

Лунный свет

Я не такой, как все думают! Я не должен быть таким!
Поверь мне,
Эти болваны, эти бездарные болваны, просто глупцы!
Так что, пожалуйста, еще одну рюмку.

Кит Ричардс сказал: «Рок есть, а где же ролл?»
Джо Страммер сказал: «Тянись к луне, даже если не сможешь дотянуться»
Так что не уходи, пожалеешь — не обессудь.

В безлунную ночь где-то лает собака.
Мне послышалось «Прощай», или это звук угасающей мечты?

Я не могу сказать, что люблю тебя, и пою песню в одиночестве.
Если бы я мог петь вместе с тобой, я был бы очень счастлив.

Я просто хочу быть собой, только и всего. Разве не все так?
Рок-н-ролл научил меня: «Будь собой, даже если ты не такой, как все!»
И еще «любовь и мир» — я ищу смысл этих слов.

Вон там какой-то мужик сказал: «Я переспал со ста женщинами».
А здесь молодой парень спрашивает: «В чем заключается ценность мужчины?»
А девушка рядом с ним говорит: «Конечно же, в семье!»

В безлунную ночь что-то начало светиться.
Мне не показалось, это точно где-то глубоко в моей груди.

Люди, жаждущие любви, повсюду стоят в очереди.
Каждый поет свою песню, пережидая ночь.

Я не могу сказать, что люблю тебя, и снова пою.
Если бы я мог петь вместе с тобой, я был бы очень счастлив.
Люди, жаждущие любви, и здесь стоят в очереди.
Сегодня такая красивая луна, что я тянусь к ней, тянусь к ней.