遺伝 - Kazuyoshi Saito traduction en allemand

遺伝

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか
遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

人は誰でも平等で
いつか努力は報われる

取って付けたような綺麗事だけれど
信じてみなけりゃ始まらぬ
闘ってみるか 遅くはないさ
泣いてもいいや おまえとなら

何処へ行くのかこの道は
ずっと景色は変わらぬまま
譲れないもの抱いたまま
冷たい風が頬を打つ

騙した方が悪いのか
騙された奴が馬鹿なのか
おまえもおれも流すのは
同じ透明の涙じゃないか

人は誰でも平等で
やり直せるさ今からだって

歯の浮くような綺麗事だけれど
生まれたからには幸せに
闘ってみるか 遅くはないさ
泣いてもいいや おまえとなら

頑張る奴などダサい奴
サボり上手の負け惜しみ
特に誇れる事もなく
残してやれる物もなく

譲れないもの抱いたまま
見られているのはこの背中

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか
今さらどっちでも知ったことかよ
信じてみなけりゃ始まらぬ

闘ってみたよ 負けちゃったけれど
でもこの清々しさはなんなんだ
遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

Vererbung

Ob Glück oder Pech,
ob es Götter gibt oder nicht,
vererbt wird nur das Gesicht,
oder die ganze Seele vielleicht?

Jeder Mensch ist gleich,
irgendwann lohnt sich die Mühe.

Klingt wie eine hohle Phrase,
doch ohne Glauben geht’s nicht los.
Probieren wir’s? Es ist nicht zu spät.
Weinen ist okay, wenn du dabei bist.

Wohin führt dieser Weg?
Die Landschaft bleibt immer gleich,
doch ich halte fest, was mir wichtig ist,
während kalter Wind mir ins Gesicht schlägt.

Ist der Lügner schuld
oder der, der sich täuschen lässt?
Du und ich, wir vergießen
doch die gleichen Tränen, klar wie Glas.

Jeder Mensch ist gleich,
ein Neuanfang ist noch möglich.

Kitschig, wie aus einem schlechten Film,
aber da wir leben, wollen wir glücklich sein.
Probieren wir’s? Es ist nicht zu spät.
Weinen ist okay, wenn du dabei bist.

Wer sich müht, wirkt uncool,
Faulenzer reden sich raus.
Nichts, worauf ich stolz sein könnte,
nichts, was ich zurücklassen kann.

Doch ich halte fest, was mir wichtig ist,
und fühle deinen Blick in meinem Rücken.

Vererbt wird nur das Gesicht,
oder die ganze Seele vielleicht?

Ob Glück oder Pech,
ob es Götter gibt oder nicht,
jetzt ist mir das sowas von egal.
Doch ohne Glauben geht’s nicht los.

Ich hab’s versucht, verloren,
doch warum fühl’ ich mich so befreit?
Vererbt wird nur das Gesicht,
oder die ganze Seele vielleicht?