Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 黒塗りのセダン

黒塗りのセダン

街は静かになって 寝息をたててる
雪が天使のように デタラメを隠す
野良猫のビリーは ゴミ箱をあさる
あの家に戻れば 野性が凍える

そこに現れたのは 黒塗りのセダン
後ろの席で 手招きする黒い影

キミは聞こえてますか ボクは叫んでる
聞こえてるならどうか 耳をふさいで

「あなたのユメを全部 叶えてあげよう」
黒い影の男 ボクにささやいてくる
「それに乗っちゃダメだよ」キミの声がする
ボクはドアの前に立って 聞こえないフリをする

気がつけば音もなく 黒塗りのセダン
後ろの席で 手招きする白い肌

急いで 急いで ここじゃない何処かまで
女の手には 鈍い光のピストル

キミは聞こえてますか ボクは叫んでる
聞こえてるならどうか 耳をふさいで
野良猫のビリーは 夜空を見つめる
雪が天使のように デタラメを隠す デタラメを隠す

Black Sedan

City was getting quiet and breathing
Snow like angels were hiding nonsense
Stray cat, Billy was searching the rubbish
When I go back to that house, wildness freezes

Then a black sedan appeared
A black figure waved from the back seat

Can you hear me? I'm shouting
If you hear me, please cover your ears

He said, "I'll make all your dreams come true."
The man in the black figure whispers to me
I hear your voice saying, "Don't get in it."
I stood in front of the door and pretended not to hear.

Before I knew it, the black sedan disappeared.
In the back seat, a woman with pale skin was waving her hand.

Hurry, hurry. Let's go somewhere else.
The woman was holding a dull-looking gun

Can you hear me? I'm shouting
If you hear me, please cover your ears
Stray cat, Billy was looking up at the night sky
Snow like angels hid nonsense. It hid nonsense.