Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - さよなら.さよなら!

さよなら.さよなら!

光の中で生まれたら きっとこんなふうだろうねと
私より一瞬先に 同じ事 言った
あなたの心の扉が 陽に透けて見えた その奥に
あふれる愛の優しさは 泣きたくなる程

※笑ったり 手をつないだり 口づけ交わしたり
「さよなら」そんな言葉この世に 決してないと思う
「さよなら」今 言われてもきっと ずっと好きでいられる※

いつの間に あわせてくれた 私のはやさね あるきかた
恋人という 二文字を そっとかみしめた

見つめたり 瞳ふせたり 未来を夢みたり
自由な子供の頃の私 虹をかけあがる
二人で見上げながら感じた 足許のあたたかさ

(※くり返し)

Farewell. Farewell!

If I were born in the light, I think it would be like this
A moment before me, you said the same thing
The door to your heart is transparent in the sun, and behind it
The overflowing loving-kindness makes me want to cry

※We laugh together, hold hands, and kiss
There is no such word as "Farewell" in this world
Even if you say "Farewell" now, I will always love you※

When did you get used to my quick pace and way of walking?
I quietly savored the two words "boyfriend" and "girlfriend"

Staring at each other, closing our eyes, dreaming of the future
Like a carefree child, I run across the rainbow
Looking up together, we felt the warmth at our feet

(※Repeat)