Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - さよなら.さよなら!

さよなら.さよなら!

光の中で生まれたら きっとこんなふうだろうねと
私より一瞬先に 同じ事 言った
あなたの心の扉が 陽に透けて見えた その奥に
あふれる愛の優しさは 泣きたくなる程

※笑ったり 手をつないだり 口づけ交わしたり
「さよなら」そんな言葉この世に 決してないと思う
「さよなら」今 言われてもきっと ずっと好きでいられる※

いつの間に あわせてくれた 私のはやさね あるきかた
恋人という 二文字を そっとかみしめた

見つめたり 瞳ふせたり 未来を夢みたり
自由な子供の頃の私 虹をかけあがる
二人で見上げながら感じた 足許のあたたかさ

(※くり返し)

Прощай. Прощай!

Если бы мы родились в свете, наверное, было бы так,
Ты произнесла то же самое, на мгновение опередив меня.
Дверь твоего сердца стала прозрачной на солнце, и за ней
Я увидел такую переполняющую нежность любви, что захотелось плакать.

※ Мы смеялись, держались за руки, целовались,
Мне кажется, что слова "прощай" вовсе не существует в этом мире.
Даже если ты скажешь "прощай" сейчас, я уверен, что буду любить тебя всегда ※

Ты незаметно подстроилась под мой темп и походку,
Я тихо смаковал эти два слова - "возлюбленная".

Мы смотрели друг на друга, отводили взгляд, мечтали о будущем,
Я, как свободный ребенок, взлетал по радуге.
Глядя на нее вместе, я ощущал тепло у своих ног.

(※ Повтор)