Paroles et traduction 新井正人 - 時代が泣いている

時代が泣いている

型にはめられたルール通りに
生きていくことはやさしいけど
何もないゼロのところで
ルールを作るのは難しいことさ

だけど
古いロープに縛られちゃいけない
僕達は 自由なんだ

「夢を忘れた子供達」と
人は言う（人は言う）
「全て忘れた大人達」と
僕は言う

「夢を忘れた子供達」 と
人は言う（人は言う）
ああー
時代が泣いているー

誰かに敷かれたレールの上を
歩いていくことは楽だけれど
道もない荒れた原野に
レールを作るのは苦しいことさ

だけど
遠い向こうも知らなくちゃいけない
僕達は これからなんだ

「夢を忘れた子供達」と
人は言う（人は言う）
「全て忘れた大人達」と
僕は言う

「夢を忘れた子供達」 と
人は言う（人は言う）
ああー
時代が泣いているー

「夢を忘れた子供達」と
人は言う（人は言う）
「全て忘れた大人達」と
僕は言う

「夢を忘れた子供達」 と
人は言う（人は言う）
ああー
時代が泣いているー

ああー
時代が泣いているー

The Times Are Weeping

Living by the rules, as they're laid out,
It's easy, it's no doubt,
But starting from zero, with nothing there,
It's tough to create a rule to share.

But,
I won't be tied down by an ancient rope,
We were meant to have hope.

They say, "Children who have forgotten their dreams,"
(They say, they say.)
They say, "Adults who've forgotten everything."
I say,

They say, "Children who have forgotten their dreams,"
(They say, they say.)
Ah,
The times, they are weepin'.

Walking the path that others have paved,
It's simple and it's saved,
But forging a trail through the untamed wild,
It's a struggle, my child.

But,
I must look ahead, to what's yet to be,
For our journey is young, you'll agree.

They say, "Children who have forgotten their dreams,"
(They say, they say.)
They say, "Adults who've forgotten everything."
I say,

They say, "Children who have forgotten their dreams,"
(They say, they say.)
Ah,
The times, they are weepin'.

They say, "Children who have forgotten their dreams,"
(They say, they say.)
They say, "Adults who've forgotten everything."
I say,

They say, "Children who have forgotten their dreams,"
(They say, they say.)
Ah,
The times, they are weepin'.

Ah,
The times, they are weepin'.