ふるさとの山に向ひて - 新井満traduction en anglais
ふるさとの山に
山に向ひて
Turning
to
the
mountains
of
my
hometown
言ふことなし
ふるさとの
Nothing
to
say
my
hometown
山は
あ
ありがたきかな
Oh,
the
mountains
are
such
a
blessing
やはらかに柳
柳あをめる
The
willows
are
so
soft,
so
soft
and
green
北上の
岸辺目に見ゆ
Along
the
banks
of
the
Kitakami
River
う
泣けとごとくに
Oh,
it
makes
me
want
to
cry
かにかくに
渋民村は
In
any
case,
the
village
of
Shibumin
恋し
恋し
恋しかり
Is
precious,
precious,
so
dear
おもひでの
おもひでの山
The
mountains
of
memory,
the
mountains
of
memory
おもひでの川
The
river
of
memory
ふるさとの訛
訛なつかし
The
dialect
of
my
hometown,
the
dialect
is
so
dear
停車場の
人ごみの
In
the
midst
of
the
中に
あ
そを聴きにゆく
Crowds
at
the
station,
I
go
there
to
hear
it
かにかくに
渋民村は
In
any
case,
the
village
of
Shibumin
恋し
恋し
恋しかり
Is
precious,
precious,
so
dear
おもひでの
おもひでの山
The
mountains
of
memory,
the
mountains
of
memory
おもひでの川
The
river
of
memory
ふるさとの山に
山に向ひて
Turning
to
the
mountains
of
my
hometown
言ふことなし
ふるさとの
Nothing
to
say
my
hometown
山は
あ
ありがたきかな
Oh,
the
mountains
are
such
a
blessing
ありがたきかな
Such
a
blessing
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.