Paroles et traduction 新寶島康樂隊 - 鼓聲若響

鼓聲若響

阿爸你甘也有在聽
聽到阮用心唱的歌聲
不管落雨天 或是風颱天
阮是跑江湖的藝人
阿娘你甘ㄟ有知影
阮在那外頭真正打拼
不敢來耽誤 當時的詛咒
抹讓你親戚頭前嚥氣
若聽到鼓聲 阮的心情較快活
攀過了一山又一嶺 演唱阮甜蜜的歌聲
若聽到鼓聲 阮的心情會快活
沒料到環境的拖磨 唱出阮悲情的歌聲
心愛的 你甘也會諒解
阮會來離開是不得已
三餐得要吃 不通來畏寒
想到你不敢來哭出聲
若聽到鼓聲 阮的心情會快活
攀過了一山又一嶺 演唱阮甜蜜的歌聲
若聽到鼓聲 阮的心情會沉重
跳到不情願的屁股花 全為你風流的人客兄
若聽到鼓聲 阮的心情就快活
拿出阮俐落的本領 演唱阮哀怨的歌聲
若有聽到鼓聲 阮的心情就快活
不要當做阮風度輕浮 全望你熱情的人客兄
歌聲真迷人 阮的心情是暗淡
日日夜夜在作夢 轉來去 我 我溫暖的故鄉

The Drums Are Beating

My Father are you also listening
Hear me sing this song with all my heart
Whether it's raining or storming
I'm an artist who travels the land
My Mother do you also know
I'm really struggling out there
I don't dare to delay the curse of that time
I won't let your relatives die before me
When I hear the drums my mood becomes more cheerful
I climb over one mountain after another singing my sweet songs
When I hear the drums my mood becomes cheerful
I didn't expect the environment's torments to sing my melancholic songs
My love will you also forgive me
I had to leave because I had no choice
I have to eat and not be afraid of the cold
I think of you and I don't dare to cry out loud
When I hear the drums my mood becomes cheerful
I climb over one mountain after another singing my sweet songs
When I hear the drums my mood becomes heavy
I dance the hula unwillingly for the sake of you my handsome costumer
When I hear the drums my mood becomes cheerful
I show off my sharp skills singing my sorrowful songs
When I hear the drums my mood becomes cheerful
Don't think I'm frivolous I'm just hoping for your passion my handsome costumer
The songs are really charming my mood is gloomy
Day and night I dream of returning to my warm hometown