Paroles et traduction 新寶島康樂隊 - 鼓聲若響

鼓聲若響

阿爸你甘也有在聽
聽到阮用心唱的歌聲
不管落雨天 或是風颱天
阮是跑江湖的藝人
阿娘你甘ㄟ有知影
阮在那外頭真正打拼
不敢來耽誤 當時的詛咒
抹讓你親戚頭前嚥氣
若聽到鼓聲 阮的心情較快活
攀過了一山又一嶺 演唱阮甜蜜的歌聲
若聽到鼓聲 阮的心情會快活
沒料到環境的拖磨 唱出阮悲情的歌聲
心愛的 你甘也會諒解
阮會來離開是不得已
三餐得要吃 不通來畏寒
想到你不敢來哭出聲
若聽到鼓聲 阮的心情會快活
攀過了一山又一嶺 演唱阮甜蜜的歌聲
若聽到鼓聲 阮的心情會沉重
跳到不情願的屁股花 全為你風流的人客兄
若聽到鼓聲 阮的心情就快活
拿出阮俐落的本領 演唱阮哀怨的歌聲
若有聽到鼓聲 阮的心情就快活
不要當做阮風度輕浮 全望你熱情的人客兄
歌聲真迷人 阮的心情是暗淡
日日夜夜在作夢 轉來去 我 我溫暖的故鄉

Le son du tambour

Mon chéri, tu écoutes aussi ?
Tu entends ma chanson, chantée avec mon cœur ?
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
Je suis un artiste itinérant.
Mon chéri, tu le sais ?
Je suis dehors, je travaille dur,
Je n'ose pas te perdre de vue, je crains les malédictions d'autrefois,
Je ne veux pas que tes proches meurent avant toi.
Lorsque j'entends le tambour, mon cœur s'épanouit,
J'ai traversé des montagnes et des collines, je chante ma chanson douce.
Lorsque j'entends le tambour, mon cœur s'épanouit,
Malgré l'usure du temps, je chante ma chanson de chagrin.
Mon amour, comprendras-tu ?
Je dois partir, c'est inévitable.
Il faut bien manger, ne pas avoir froid,
Je pense à toi, je n'ose pas pleurer.
Lorsque j'entends le tambour, mon cœur s'épanouit,
J'ai traversé des montagnes et des collines, je chante ma chanson douce.
Lorsque j'entends le tambour, mon cœur se serre,
Je danse à contrecœur, pour mes clients galants.
Lorsque j'entends le tambour, mon cœur s'épanouit,
Je montre mon talent, je chante ma chanson mélancolique.
Lorsque j'entends le tambour, mon cœur s'épanouit,
Ne me crois pas léger, c'est pour mes clients enthousiastes.
Le son de la chanson est si envoûtant, mon cœur est sombre,
Jour et nuit, je rêve, je reviens, je reviens à mon foyer chaleureux.