Paroles et traduction 新寶島康樂隊 - 鼓聲若響

鼓聲若響

阿爸你甘也有在聽
聽到阮用心唱的歌聲
不管落雨天 或是風颱天
阮是跑江湖的藝人
阿娘你甘ㄟ有知影
阮在那外頭真正打拼
不敢來耽誤 當時的詛咒
抹讓你親戚頭前嚥氣
若聽到鼓聲 阮的心情較快活
攀過了一山又一嶺 演唱阮甜蜜的歌聲
若聽到鼓聲 阮的心情會快活
沒料到環境的拖磨 唱出阮悲情的歌聲
心愛的 你甘也會諒解
阮會來離開是不得已
三餐得要吃 不通來畏寒
想到你不敢來哭出聲
若聽到鼓聲 阮的心情會快活
攀過了一山又一嶺 演唱阮甜蜜的歌聲
若聽到鼓聲 阮的心情會沉重
跳到不情願的屁股花 全為你風流的人客兄
若聽到鼓聲 阮的心情就快活
拿出阮俐落的本領 演唱阮哀怨的歌聲
若有聽到鼓聲 阮的心情就快活
不要當做阮風度輕浮 全望你熱情的人客兄
歌聲真迷人 阮的心情是暗淡
日日夜夜在作夢 轉來去 我 我溫暖的故鄉

Звук барабана

Отец, ты слышишь?
Слышишь песню, что я пою от всего сердца?
В дождь ли, в ветер ли,
Я — бродячий артист.
Мама, ты знаешь,
Как я здесь стараюсь?
Не смею нарушить данное тогда обещание,
Не позволю тебе умереть с позором перед роднёй.
Когда слышу барабан, на душе веселей,
Переваливаю через горы и долины, пою сладкую песню.
Когда слышу барабан, на душе веселей,
Не ожидал таких трудностей, пою песню печали.
Любимая, ты меня простишь?
Я ушёл, потому что не было выбора.
Надо что-то есть, нельзя голодать,
Думаю о тебе и не смею плакать вслух.
Когда слышу барабан, на душе веселей,
Переваливаю через горы и долины, пою сладкую песню.
Когда слышу барабан, на душе тяжело,
Выплясываю нежеланный танец ради тебя, ветреного повесы.
Когда слышу барабан, на душе веселей,
Покажу всё своё мастерство, спою песню тоски.
Если слышишь барабан, на душе веселей,
Не думай, что я легкомысленный, всё ради тебя, страстный повеса.
Песня чарует, но в душе моей мрак,
День и ночь вижу во сне, как возвращаюсь в мой тёплый дом.