Paroles et traduction Eri Nitta - Only Lonely Boy

Only Lonely Boy

クラスの誰かの落書き
教科書の二人の名前
あいつは破り捨てたあと
こぶしで机なぐった

Shyね Handsome Boy
ほんとはいつも Lonely Boy
あなたは Only Lonely Boy

ねえ 二人きりでいるといつも
子供みたいにに笑うのに
どうしてみんなの前だと
急に男らしくなるの

バカね Foolidh Boy
ほんとはそうよ Lonely Boy
あなたは Only Lonely Boy

だけどなくさないで いつもいつまでも
少年のような瞳
卒業したあとも 夢に破れても
ずっと好きでいたいから

授業が始まってからも
窓の外をじっと見てる
あなたのほしいものはそう
この部屋には何もないわ

Shyね Handsome Boy
ほんとはいつも Lonely Boy
あなたは Only Lonely Boy

優しさならば 誰だって
そうねわけてくれるけれど
何かを探し続けてる
それが大切な季節ね

Only Lonely Boy

The doodles of someone in class,
Two names written in textbooks,
He'd rip them up afterwards,
And bang his fist on the desk.

You're a handsome boy who's shy,
But you're lonely all the time,
You're my darling lonely boy.

Hey, when we're alone together,
You laugh like a child,
So why is it that in front of everyone,
You suddenly turn so manly?

You're a foolish boy, aren't you?
You're just a lonely boy,
You're my darling lonely boy.

But don't lose it, keep it always and forever,
Those boyish eyes of yours,
Even after we graduate or our dreams get shattered,
I want to like you forever.

Even after class has started,
You stare out the window,
The thing you want isn't here,
There's nothing in this room for you.

You're a handsome boy who's shy,
But you're lonely all the time,
You're my darling lonely boy.

Anyone can offer you kindness,
Sure, we'll share, but
You're still looking for something,
That's a special time in your life.