Paroles et traduction Eri Nitta - Bobby ni Kataomoi

Bobby ni Kataomoi

想い出してBobby たしか雨の駅ね
今ぼくの瞳には 君しか見えないと言った
想い出してBobby みんな嘘ひとひら
あなたの愛って 造花のバラのようなもの

遅手な娘から あでやかな娘に
あなたは上手に 乗りかえたけど
倖せゆきを 哀しみゆきに
私ぶきっちょに 乗りおくれてる

ちょっとBobbyに片想い 涙片手の旅だけど
ちょっとBobbyに片想い 哀しみだけが肩に重いわ

想い出してBobby 知らばっくれないで
図書館の裏で 並べた誘いのフレーズ
想い出してBobby 時は独楽のように
二人の心を 廻して止まりかけてるわ

消されかかった 伝言板に
あなたがチョークで書いた"Good-Bye"
そっと右手で こすって拭けば
心に灼きつく 白い言葉ね

ちょっとBobbyに片想い そう想えたら気が楽ね
ちょっとBobbyに片想い 哀しみだけが肩に重いわ

ちょっとBobbyに片想い 哀しみだけが肩に重いわ

Bobby ni Kataomoi

Recalling, Bobby, I think it was at a rainy station,
You said that in my eyes, you can only see you.
Recalling, Bobby, everything was just a lie,
Your love is like a fake flower rose.

From a hesitant girl to a charming girl,
You skillfully made the change,
From the path of happiness to the path of sorrow,
I'm awkwardly falling behind.

I'm a little in one-sided love with Bobby, my journey is filled with tears,
I'm a little in one-sided love with Bobby, only sorrow weighs on my shoulders.

Recalling, Bobby, don't pretend you don't know,
The invitation phrases we lined up behind the library,
Recalling, Bobby, time is like a spinning top,
Spinning our hearts, it's about to stop.

On the nearly erased message board,
You wrote "Good-Bye" with chalk,
I gently rub it off with my right hand,
The white words burn into my heart.

If I could think of it as just a slight unrequited love for Bobby, I'd feel better,
I'm a little in one-sided love with Bobby, only sorrow weighs on my shoulders.

I'm a little in one-sided love with Bobby, only sorrow weighs on my shoulders.