Paroles et traduction Eri Nitta - Mobius no Futari
Say
Hello(逢ったのは)
Hello,
I
said
(When
we
met)
去年の秋(今頃ね)
In
autumn
last
year
(It
was)
澄んだ空の色
そしてあなたの笑顔
The
clear
sky
and
your
smile
眩しすぎたわ
Were
too
dazzling
Fall
in
love(三度目の)
I
fell
in
love
(On
our
third)
デートの夜(キッスをした)
Night
of
dating
(When
we
kissed)
愛の季節に
二人走り出したの
We
started
to
run
in
pairs
in
the
season
of
love
だ･け･ど･･･
Bu･t･･･
ホロスコープも最悪
Our
horoscopes
were
the
worst
血液型もバツだし
And
our
blood
types
don't
match
そして今
ケンカ中
And
now
we're
arguing
それなのに気づいてる
But
I
still
know
永遠の
二人はメビウスだと
That
the
two
of
us
are
like
an
eternal
Mobius
一度ねじれただけなのよ
今は
It's
just
twisted
now
時々あなたが
分からなくなるけれど
Sometimes
I
don't
understand
you
ひとつの世界に住む二人は
But
two
people
living
in
the
same
world
出逢いに戻るの
Return
to
that
encounter
Farewell(突然の)
Farewell
(Suddenly)
さよならなんて(ウソみたい)
Goodbye
(Lies)
そんなワガママ
きっと神様だって
Such
selfishness,
even
God
許さないわよ
Would
not
forgive
it
Say
Hello(電話ごし)
Hello
(On
the
phone)
あなたからね(ホラごらん)
From
you
(Look)
本当いうと
私もさびしかったの
Honestly,
I
was
a
little
lonely
too
な･ん･て･･･
Wha･t･･･
思わず言ってみたけど
I
said
it
without
thinking
ちょっとだけ心配
I
was
a
little
worried
だけどもう
悩まない
But
I
won't
worry
anymore
お互いに分かってるわ
We
both
understand
that
永遠に
二人はメビウスだと
That
the
two
of
us
are
like
an
eternal
Mobius
少しねじれてみたいだけ
今は
I
just
want
to
be
a
little
twisted
now
これから何度も
同じこと繰り返し
From
now
on,
we'll
repeat
the
same
thing
over
and
over
again
愛を確かめ合ってゆくの
To
confirm
our
love
for
each
other
メビウス二人
Mobius,
the
two
of
us
永遠に
二人はメビウスだと
That
the
two
of
us
are
like
an
eternal
Mobius
少しねじれてみたいだけ
今は
I
just
want
to
be
a
little
twisted
now
これから何度も
同じこと繰り返し
From
now
on,
we'll
repeat
the
same
thing
over
and
over
again
愛を確かめ合ってゆくの
To
confirm
our
love
for
each
other
メビウス二人
Mobius,
the
two
of
us
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.