Paroles et traduction Eri Nitta - Fushigi na Tejina no Youni

Fushigi na Tejina no Youni

ふいに名前を呼ばれて 振り向いたら
変わってない昔の彼
去年17回目の 誕生日に
キスした瞳で見つめてた
これからどこへ行くの?
2人の声は偶然 重なった

※まるで 不思議な手品のように
時は戻って
あの頃の恋が ときめく
まるで 不思議な手品のように
時は戻って
初めて会ったみたい 今※

バスを降りる人達に 紛れそうな
互いのハートを引き止めて･･･
゛恋人できた"なんて
聞きたいくせに聞けない 2人なの
だから 不思議な手品のように
何も言わずに
あきらめた夢を もういちど
だから 不思議な手品のように
何も言わずに
つないで 赤い糸を･･･

(※くりかえし)

思い出を 銀のスプーンで
恋のロマンスに そっと 変えさせて

Like a Strange Magic Trick

When my name was suddenly called out and I turned around,
there was my ex-boyfriend from way back.
Last year, on my 17th birthday,
the eyes that kissed me were looking at me.
Where are you going from here?
Our two voices coincidentally overlapped.

※Like a strange magic trick,
time went back
and the love from back then fluttered.
Like a strange magic trick,
time went back.
Right now, it's as if we're meeting for the first time.※

Amidst the people getting off the bus,
our hearts were drawn to each other, trying not to lose sight.
I want to ask about your lover,
but I can't bring myself to, and neither can you.
So like a strange magic trick,
without saying anything,
we try again for a dream we'd given up on.
So like a strange magic trick,
without saying anything,
we connect the red thread.･･･

(※Repeat)

With a silver spoon, I'll turn a memory
into a romantic tale.