Paroles et traduction Eri Nitta - Fushigi na Tejina no Youni

Fushigi na Tejina no Youni

ふいに名前を呼ばれて 振り向いたら
変わってない昔の彼
去年17回目の 誕生日に
キスした瞳で見つめてた
これからどこへ行くの?
2人の声は偶然 重なった

※まるで 不思議な手品のように
時は戻って
あの頃の恋が ときめく
まるで 不思議な手品のように
時は戻って
初めて会ったみたい 今※

バスを降りる人達に 紛れそうな
互いのハートを引き止めて･･･
゛恋人できた"なんて
聞きたいくせに聞けない 2人なの
だから 不思議な手品のように
何も言わずに
あきらめた夢を もういちど
だから 不思議な手品のように
何も言わずに
つないで 赤い糸を･･･

(※くりかえし)

思い出を 銀のスプーンで
恋のロマンスに そっと 変えさせて

Как Невероятный Фокус

Меня неожиданно окликнули по имени, я обернулась –
И увидела его, совсем не изменившегося.
В прошлом году, в мой семнадцатый день рождения,
Он смотрел на меня теми же глазами, что и тогда, когда мы целовались.
“Куда ты идешь?” –
Наши голоса случайно прозвучали одновременно.

※Словно невероятный фокус,
Время повернулось вспять,
И та любовь снова затрепетала в груди.
Словно невероятный фокус,
Время повернулось вспять,
Будто мы встретились впервые.※

Готовые затеряться в толпе выходящих из автобуса,
Мы удержали друг друга…
Хочется спросить: “У тебя появился кто-то?”,
Но оба молчим.
Поэтому, словно невероятный фокус,
Ничего не говоря,
Я снова возвращаюсь к забытой мечте.
Поэтому, словно невероятный фокус,
Ничего не говоря,
Связываю красную нить…

(※Повтор)

Серебряной ложкой воспоминаний
Тихонько превращаю их в любовный роман.