Paroles et traduction Eri Nitta - Gogatsu no Koibito

Gogatsu no Koibito

あれから開けてないひき出し
あの夏に閉じ込めた

車のKEYと
思い出の2人のポラロイド

誰かに愛されることより
愛すことを選んだ

胸の痛みが
心まで鍵をかけた

5月のカレンダー
まだ書き込まれているわ

あの人のイニシャル C.O...
そして"HAPPY Birthday!"

電話もかけられないくらい
あの夏は遠ざかり

2人で買った
Tシャツの柄まで もうあせた
おうし座生まれの恋
もう誕生日なのね

あの人に遠くでそっと ささやく
"HAPPY Birthday!"

彼女と別れたらしいなんて
友達は言うけれど

私の恋は
ひき出しの中にしまったまま

May Lover

The drawer I haven't opened since then
Where I locked away that summer

With the car key and
The Polaroid of us, a memory

More than being loved by someone,
I chose to love

The pain in my chest
Locked my heart away

The May calendar
Still has things written on it

His initials C.O...
And "HAPPY Birthday!"

Can't even make a phone call
That summer is so far away

The T-shirt we bought together,
Even its print has faded
The love of a Taurus
Your birthday is here again

I whisper softly from afar,
"HAPPY Birthday!"

I heard you broke up with your girlfriend
That's what my friends say

My love
Is locked away in that drawer