Paroles et traduction Eri Nitta - Yokaze no Wink Moon

Yokaze no Wink Moon

渚のミラーが 夜空を映す
目をそらしたまま 話しかけた
まさか偶然 逢うなんてすごいね
マリーナで

喧嘩をしたのは 夏休み前
他の子と映画 見たりしたから
磨いたボンネット 腰をかけてふたり
黙ってる

ホラね 月がウィンクしているわ
今がチャンス 仲なおりするなら
ネエ あなたが先に ネエ きりだしてね
そう 2度目の I Love you

よく土曜日とか ここへ来たよね
カーブの防波堤 入り江が見えた
ライト消しても Kissは恥ずかしくて
吹きだした

でもね 月がウィンクしているわ
今がチャンス 三日月のアドバイス
もう 離さないと もう キミだけさと
ネエ 約束してね

ホラね 月がウィンクしているわ
今がチャンス あの日に戻るのよ
ネエ あれからずっと ネエ 待っていたの
ネエ 夜風のウィンクムーン･キス

Moon Wink of the Twilight Wind

The beach's mirror is reflecting the night sky
I look away and start to talk
Imagine bumping into you like this
At the marina

We had a fight just before summer break
I saw a movie with someone else
We sit on your shiny bonnet
In silence

Look, the moon is winking at us
It's your chance to make amends
Darling, you go first, Darling, make a start
Yes, tell me I Love you again

We used to come here every Saturday
By the curved breakwater overlooking the bay
Even when we turned the lights off I was too embarrassed to kiss you
And we giggled

But hey, the moon is winking at us
It's your chance to make amends, the crescent moon advises us
I won't let go of you again, I'm yours, and yours alone
Darling, will you promise me that?

Look, the moon is winking at us
It's our chance to make amends, just like that day
Darling, I've been waiting, Darling, waiting for you
Darling, a moon-wink goodbye kiss