Paroles et traduction Eri Nitta - Koi no Rope wo Hodokanaide

Koi no Rope wo Hodokanaide

恋のロープをほどいちゃだめだめ
あなたのその微笑に きっと私
流されてしまうわ
恋のロープをほどいちゃだめだめ
今抱きすくめられたら 何も言えず
瞳 閉じてしまうわ

コットンのシャツを
少しまくって
海の雫をそっとすくえば
まだ冷たいねと
肩をすぼめた
あなたはまるで年下のようね
砂浜の小さな舟 縁に腰かけて
右手をかざしながら 夏を待っていた

恋のロープをほどいちゃだめだめ
あなたのその微笑に きっと私
流されてしまうわ
恋のロープをほどいちゃだめだめ
今抱きすくめられたら 何も言えず
瞳閉じてしまうわ
太陽がじれている

波が寄せるたび
あなたのことを
好きになってく そんな気がするの

黄昏に傾く影 あなたから伸びて
ハートに届くくらい 愛を囁くわ

甘い唇 ほどいちゃだめだめ
あなたの両手の中で きっと私
溺れてしまいそう
甘い唇ほどいちゃだめだめ
今あなたと2人きり誰も知らない
海に流されるのね
潮風が誘ってる

いつの日かこんな時が
私に来ることわかっていたはずなのに

恋のロープをほどいちゃだめだめ
あなたのその微笑に きっと私
流されてしまうわ
恋のロープをほどいちゃだめだめ
今抱きすくめられたら 何も言えず
瞳閉じてしまうわ
太陽がじれている

Don't Untie the Love Rope

Don't untie the love rope, no, no
In your gentle smile, surely I
Will be swept away
Don't untie the love rope, no, no
If you embrace me now, I won't say a word
I'll just close my eyes

Your cotton shirt
Slightly rolled up
If I gently scoop up a drop of seawater
It's still cold, you say
And you hunch your shoulders
You're like a younger man
On the small boat on the sandy beach, we sit on the edge
As you shield your eyes with your right hand, waiting for summer

Don't untie the love rope, no, no
In your gentle smile, surely I
Will be swept away
Don't untie the love rope, no, no
If you embrace me now, I won't say a word
I'll just close my eyes
The sun is jealous

With each wave that rolls in
I think about you
And I feel like I'm falling in love

As dusk casts its glow, a shadow stretches from you
Whispering words of love that reach my heart

Your sweet lips, don't untie
In your loving embrace, surely I
Will drown
Your sweet lips, don't untie
Now it's just you and me, alone, unknown
We're being swept away by the ocean
The sea breeze entices us

One day, this moment would come
I knew it in my heart, yet I waited

Don't untie the love rope, no, no
In your gentle smile, surely I
Will be swept away
Don't untie the love rope, no, no
If you embrace me now, I won't say a word
I'll just close my eyes
The sun is jealous