Paroles et traduction 新田恵利 - 悲しみに方舟を出して

悲しみに方舟を出して

ガラスの瓶に涙を詰めて
空に透かしてみれば夜明けね
ゆりかごみたい あなたの腕で
最後の言葉 聞いた街角

悲しみに方舟を出して 誰も知らない海へ ひとりきり
悲しみに方舟を出して 北極星を愛の目印に

思い出ばかりありすぎるけど 逆らうように 潮は流れてゆくわ

あなたに似てる素敵なひとが
きっと住んでる街を探して
今度は私 素直なままに
自分の気持ち 上手く言えるわ

ゆっくりと方舟を漕いで 風の噂も聞こえない海で
ゆっくりと方舟を漕いで 時の波間に愛を忘れたい

強がりばかり言ってみたけど 逆らえないの潮に抱かれるように

悲しみに方舟を出して 誰も知らない海へひとりきり
悲しみに方舟を出して 北極星を愛の目印に
強がりばかり言ってみたけど
本当は私・・・きっと・・・

Ковчег печали

Слезы собрала в стеклянный флакон,
Подняла к небу – вот и рассвет.
В твоих руках, как в колыбели,
На том углу услышала прощальные слова.

Отправляю ковчег печали в море неведомое, совсем одна.
Отправляю ковчег печали, путеводной звездой любви – Полярная звезда.

Воспоминаний слишком много, но, словно им назло, течет морской прилив.

Найду тот город, где живет, наверное,
Прекрасный человек, похожий на тебя.
И в этот раз я буду честной,
Смогу свои чувства выразить без труда.

Медленно гребу на ковчеге печали по морю, где не слышно даже шепота ветра.
Медленно гребу на ковчеге печали, хочу забыть любовь в волнах времени.

Храбрилась, сколько могла, но не могу противиться, словно море меня обнимает.

Отправляю ковчег печали в море неведомое, совсем одна.
Отправляю ковчег печали, путеводной звездой любви – Полярная звезда.
Храбрилась, сколько могла, но
На самом деле я... наверное...