Paroles et traduction Eri Nitta - Manatsu no Kassouro

Manatsu no Kassouro

真夏の滑走路
二人は飛び立つの

海沿いの高速 走るクーペ
フロントに広がる 風の記憶
あきらめの恋まであと何キロと
標識が教える 胸の痛み

もっと上手な嘘で 傷つけられたら
"それでも好きよ"と
はっきり言えたわ

真夏の滑走路 涙の羽根広げ
あの日に誓い合った愛を信じて
真夏の滑走路 二人は飛び立つの
思い出の渚が小さくなるよ

インターチャンジ降りたら
黙り込んだ
横顔を見るには 切なすぎて
助手席のシートを 倒しながら
傾けたミラーで あなたを見た

きっと今ここで 私が泣けたら
恋のウィンカー
行き先 変えるわ

真夏の滑走路 涙の羽根広げ
あの日に誓い合った愛を信じて
真夏の滑走路 二人は飛び立つの
思い出の渚が小さくなるよ

真夏の滑走路 セスナが鳥になり
遠くであなたのこと 見守るように
真夏の滑走路 二人は旅立つの
もう二度と会えない 知らない街へ

Summer Runway

Summer runway
We take flight

On a coupe along a coastal highway
Memories of wind filling the windshield
How many more kilometers until I give up on you
A road sign tells me how my heart aches

If I'd been hurt by a better lie
I could have said "I still love you"
Confidently

On the summer runway, my wings heavy with tears
Believing in the love we promised that day
On the summer runway, we take flight
The shoreline of memories shrinking

When we pulled off the interchange
You fell silent
Too painful to look at your profile
I reclined my seat
And stole a glance at you in the tilted mirror

If I could cry here and now
The turn signal of my heart
Would change course

On the summer runway, my wings heavy with tears
Believing in the love we promised that day
On the summer runway, we take flight
The shoreline of memories shrinking

On the summer runway, a Cessna becomes a bird
Watching over you in the distance
On the summer runway, we depart
To a strange city we'll never see again