Paroles et traduction Eri Nitta - Manatsu no Kassouro

Manatsu no Kassouro

真夏の滑走路
二人は飛び立つの

海沿いの高速 走るクーペ
フロントに広がる 風の記憶
あきらめの恋まであと何キロと
標識が教える 胸の痛み

もっと上手な嘘で 傷つけられたら
"それでも好きよ"と
はっきり言えたわ

真夏の滑走路 涙の羽根広げ
あの日に誓い合った愛を信じて
真夏の滑走路 二人は飛び立つの
思い出の渚が小さくなるよ

インターチャンジ降りたら
黙り込んだ
横顔を見るには 切なすぎて
助手席のシートを 倒しながら
傾けたミラーで あなたを見た

きっと今ここで 私が泣けたら
恋のウィンカー
行き先 変えるわ

真夏の滑走路 涙の羽根広げ
あの日に誓い合った愛を信じて
真夏の滑走路 二人は飛び立つの
思い出の渚が小さくなるよ

真夏の滑走路 セスナが鳥になり
遠くであなたのこと 見守るように
真夏の滑走路 二人は旅立つの
もう二度と会えない 知らない街へ

Piste d'atterrissage d'été

Piste d'atterrissage d'été
Nous allons nous envoler

Autoroute côtière, coupé qui file
Le vent souffle dans la vitre avant
Combien de kilomètres jusqu'à ce que cet amour se termine
Le panneau indique la douleur dans mon cœur

Si tu m'avais blessée avec un mensonge plus habile
J'aurais pu te dire "Je t'aime quand même"
Dire clairement

Piste d'atterrissage d'été, j'ai déployé les ailes de mes larmes
Je crois en l'amour que nous avons juré ce jour-là
Piste d'atterrissage d'été, nous allons nous envoler
Le rivage de nos souvenirs devient petit

Après avoir quitté l'échangeur
Tu es devenu silencieux
C'était trop déchirant de regarder ton profil
J'ai baissé le siège du passager
Et je t'ai regardé dans le rétroviseur

Si je pouvais pleurer ici et maintenant
Le clignotant de l'amour
Je changerais de destination

Piste d'atterrissage d'été, j'ai déployé les ailes de mes larmes
Je crois en l'amour que nous avons juré ce jour-là
Piste d'atterrissage d'été, nous allons nous envoler
Le rivage de nos souvenirs devient petit

Piste d'atterrissage d'été, le Cessna se transforme en oiseau
Comme pour te surveiller de loin
Piste d'atterrissage d'été, nous allons partir
Vers une ville inconnue où nous ne nous rencontrerons plus jamais