Paroles et traduction Eri Nitta - Osoi Ryuusei

Osoi Ryuusei

夜の空 広げた銀のテント
サーカスを待っているみたいね
海沿いのテラスにもたれながら
ぼんやりと爪をかんだ

夏は来年やってくるけれど
だけど二人はもう二度と逢えないのね

遅い流星 瞳をよぎり
遅い流星 涙になった
思い出の未来形

哀しみの銀河の向こう側に
まわりより輝いたその星
伝説の恋人住んでいると
小さい頃聞かされた

恋は短い時の偶然ね
すぐに遠くへすれ違ってしまうものね

遅い流星 夢の続きに
遅い流星 願いをかけて
サヨナラの未来形

遅い流星 瞳をよぎり
遅い流星 涙になった
思い出の未来形

私 流星 あなたの胸に
私 流星 愛の尾を引いて
私 流星 あなたに胸に
私 流星 愛の尾を引いて
何光年の旅へ

Late Meteor Shower

The night sky, a vast silver tent
It feels like I'm waiting for a circus
As I lean against the terrace by the sea
Absentmindedly biting my nails

Even though summer will come next year
We'll never see each other again

A late meteor shower, streaking across my eyes
A late meteor shower, turning into tears
A future tense of memories

On the other side of the sorrowful galaxy
Among the stars, that one shines brighter
They say that legendary lovers dwell there
So I was told when I was young

Love, a brief encounter in time
Quickly passing us by, leaving us far behind

A late meteor shower, a continuation of dreams
A late meteor shower, a wish made
A future tense of farewell

A late meteor shower, streaking across my eyes
A late meteor shower, turning into tears
A future tense of memories

I, a meteor, falling into your heart
I, a meteor, leaving a trail of love
I, a meteor, falling into your heart
I, a meteor, leaving a trail of love
Into a journey of light-years