Paroles et traduction Mako Nena - SENSEN NO REALISM

SENSEN NO REALISM

凍えるように 細い躯を震わせる
恐怖からではなく 静かな熱情

轟く強い風に 悲鳴さえ掻き消えては
硝煙舞う空に 夢を見るだろう

悲しさも寂しさも 感じることはなく
また一つ骨が乾く

オオ 愛情、劣情、全テ無情
その身ごと直ぐ炎に燃えて灰になる
応答セヨ、応答セヨ、輝ケル未来ヨ
今、目の覚めるようなリアルを
この異様なる世に捧げよう

白い背を伝う 冷たい汗の雫
鉄屑の鳥が また啼いているだろう

悲しくて寂しくて怯えていた朝も
瞬間で世界が変わる

オオ 感情、激情、非道ナル無情
その身ごと次の朝も見ずに灰になる
応答セヨ、応答セヨ、美シキ未来ヨ
今、この手一つで掴もう

風が問う
これ以上、何を迷うことがあるだろうか？
いざ、武器を取れ、武器を取れ
偽善を捨て、武器を取れ
その弱い自我を撃て

オオ 愛モ、平和モ、全テ無情
骸骨と鉄屑が 涙見せず泣く
明日ヨ、明日ヨ、美シキ未来ヨ
今、この手一つで掴もう

オオ 愛情、劣情、全テ無情
その身ごと直ぐ炎に燃えて灰になる
応答セヨ、応答セヨ、輝ケル未来ヨ
今、目の覚めるようなリアルを
この異様なる世に捧げよう

SENSEN NO REALISM

As my slender body shivers like a leaf in the cold,
It trembles not from fear but from a tranquil passion.

Even the screams are swallowed by the loud roaring wind
As I gaze up at the gunpowder-filled sky that captivates my dreams.

I feel no sorrow or loneliness,
Just another bone left to dry.

Oh honey, your love, your lust, they're all meaningless.
In a second, they'll burn to ashes in the blazing fire.
Answer me, answer me, oh radiant future,
I'll offer you this startling reality right now
In this grotesque world.

Cold beads of sweat trickle down my pale back,
As the birds of steel begin their cries.

On mornings when I used to awaken filled with sadness, loneliness, and fear
The world transformed in an instant.

Oh lover, your emotions, your passions, they're all heartlessly brutal,
You'll turn to dust by the next dawn without a second glance.
Answer me, answer me, oh glorious future,
I will seize you now with my own two hands.

The wind whispers,
What more is there to ponder?
Come, take up your weapons, take up your weapons,
Cast aside your hypocrisy and take up your weapons,
Shoot down your feeble ego.

Oh love, even peace is meaningless
As skeletons and scraps of metal weep unseen tears,
Oh tomorrow, tomorrow, oh magnificent future
I will seize you now with my own two hands

Oh honey, your love, your lust, they're all meaningless.
In a second, they'll burn to ashes in the blazing fire.
Answer me, answer me, oh radiant future,
I'll offer you this startling reality right now
In this grotesque world.