Heartful - 新谷良子 traduction en allemand

Heartful

沈黙気にして言葉を探してる?
そんなこといいのに...
手をつなごっか
あなたの悲しみ寄り添ってたいけど
不器用なキョリ感 踏み込めなくて

白い息と背の高い影ぼうし
頼りなげに揺れてる
ふたりのココロ映してるの

あなたの痛みもっと
わたしに打ち明けてくれるかな
いつだって いちばん味方になりたい
あなたがぽつり落とす
言葉が優しくて切ないよ
そんな風に 次はわたしからもあげたい

涙を見せない泣き虫なココロが
ぎゅっと結んだ理由をほどいていこう
自分のことさえわかってないからって
後回しするのは きっと違うよ

見上げた空 透き通る群青に
瞬く冬の星へ 祈るように目をこらしてる

あなたのことをもっと
わかっていけたらと思うから
守りたいキモチ 向きあっていこう
あなたが笑う顔が
どうか本当でありますように
おだやかな夢に 今夜出会えますように

あなたの痛みもっと
わたしに打ち明けてくれるかな
いつだって いちばん味方でいるから
大切なヒトたちを
ちゃんと愛していけますように
あたたかい明日で 出会えますように

Von Herzen

Suchst du nach Worten, weil dich die Stille stört?
Das brauchst du doch nicht...
Lass uns Händchen halten.
Ich möchte deinem Kummer beistehen,
aber ich kann nicht über diese ungeschickte Distanz hinwegkommen.

Weißer Atem und ein langer Schatten,
sie schwanken unsicher,
spiegeln unsere Herzen wider.

Wirst du mir
deinen Schmerz anvertrauen?
Ich möchte immer deine größte Verbündete sein.
Die Worte, die du fallen lässt,
sind so sanft und doch so traurig.
Ich wünschte, ich könnte dir auch so etwas geben.

Dein weinerliches Herz, das keine Tränen zeigt,
lass uns die Gründe, die es so fest verschlossen halten, entwirren.
Zu sagen, du verstehst dich selbst nicht,
und es aufzuschieben, ist sicher nicht richtig.

Ich blicke zum Himmel, zum klaren Ultramarin,
und starre angestrengt, wie betend, zu den funkelnden Wintersternen.

Ich möchte dich
immer besser verstehen,
und dieses Gefühl, dich beschützen zu wollen, lass uns dem gemeinsam begegnen.
Ich hoffe, dass dein Lächeln
wirklich echt ist.
Ich hoffe, dass du heute Nacht sanften Träumen begegnest.

Wirst du mir
deinen Schmerz anvertrauen?
Ich werde immer deine größte Verbündete sein.
Ich hoffe, dass du die Menschen, die dir wichtig sind,
wirklich lieben kannst.
Ich hoffe, dass wir uns in einem warmen Morgen wiedersehen.